1
00:00:31,714 --> 00:00:36,714
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
2
00:00:46,265 --> 00:00:49,332
"ஜாக் குவார்டர்மைன்
அவர் இறந்து போனவர் என்று தெரியும்."
3
00:00:49,334 --> 00:00:53,738
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. "ஜாக் குவார்டர்மைன்
அவர் இறந்தவர் என்று நினைத்தேன்."
4
00:00:53,740 --> 00:00:58,509
இல்லை, இல்லை. "ஜாக் குவார்டர்மைன்
அவர் இறந்துவிட்டாரா என்று அஞ்சினார்."
5
00:00:58,511 --> 00:01:00,378
சந்தேகத்திற்குரியது.
6
00:01:00,380 --> 00:01:02,046
கற்பனை செய்ததா?
7
00:01:02,048 --> 00:01:05,285
வாருங்கள், பிராங்க்.
மனதை உறுதி செய்!
8
00:01:25,806 --> 00:01:27,675
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?
9
00:01:28,642 --> 00:01:31,411
அப்பா, தாத்தா இங்கே!
10
00:01:36,650 --> 00:01:38,419
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், அப்பா.
11
00:01:39,520 --> 00:01:41,623
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை விட சிறியது.
12
00:01:45,392 --> 00:01:47,061
நிச்சயமாக நிறைய விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன,
தாத்தா.
13
00:01:48,697 --> 00:01:50,830
நான் அதை செய்ய முடியும், ஜோர்டி.
நான் செல்லாதவன் அல்ல.
14
00:01:50,832 --> 00:01:52,632
நீங்கள் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை
ஒரு செல்லாத, எடி.
15
00:01:52,634 --> 00:01:55,267
- நீங்கள் வரவேற்க வேண்டும்.
- எட்வர்டோ.
16
00:01:55,269 --> 00:01:58,507
- ஆமா?
- இது எட்வர்டோ, எட்டி அல்ல.
17
00:01:59,474 --> 00:02:02,511
சரி. ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உன்னை அப்பா என்று அழைக்கலாம்.
18
00:02:05,347 --> 00:02:07,280
சரி, எட்வர்டோ அது.
19
00:02:07,282 --> 00:02:09,816
சரி.
அதில் இதுவே கடைசி.
20
00:02:09,818 --> 00:02:12,452
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.
ஓ, ஓ, ஐயோ.
21
00:02:12,454 --> 00:02:14,087
ஊஹூம். சரி.
22
00:02:14,089 --> 00:02:17,157
பையன்.
இது எனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது தெரியுமா?
23
00:02:17,159 --> 00:02:19,559
நீதிபதி பிலிப்ஸ்,
மாநில உச்ச நீதிமன்றம்.
24
00:02:19,561 --> 00:02:23,162
நான் தோன்றியபோது அவர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்
ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கில் அவருக்கு முன்.
25
00:02:23,164 --> 00:02:25,566
கேட்டதில்லை என்றார்
இன்னும் உறுதியான வாதம்
26
00:02:25,568 --> 00:02:27,501
ஒரு வழக்கறிஞரிடமிருந்து
அவரது முழு வாழ்க்கையிலும்.
27
00:02:27,503 --> 00:02:28,569
ம்ம்.
28
00:02:28,571 --> 00:02:30,604
ஓ ஆஹா.
29
00:02:30,606 --> 00:02:33,207
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்
பங்க் படுக்கைகளைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
30
00:02:33,209 --> 00:02:35,876
நஹ் பழகிவிட்டேன்
பங்க் படுக்கைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்...
31
00:02:35,878 --> 00:02:38,713
கூட்டு உள்ளதா?
நான் "ஸ்லாமரை" விரும்புகிறேன்.
32
00:02:38,715 --> 00:02:41,818
சரி, நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்,
அதனால் நான் உங்களை அறை தோழர்களை குடியேற அனுமதிக்கிறேன்.
33
00:02:53,897 --> 00:02:55,799
அப்பா. அப்பாவா?
ஆமாம்?
34
00:02:57,367 --> 00:03:00,070
சரியாக எவ்வளவு நேரம்
தாத்தா இங்கே இருப்பாரா?
35
00:03:01,705 --> 00:03:03,505
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது, மகனே.
36
00:03:03,507 --> 00:03:05,443
அப்பா, எனக்கு என் இடம் வேண்டும்.
37
00:03:06,877 --> 00:03:10,445
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். பார்... உன் அம்மா
நான் ஏதாவது வேலை செய்யப் போகிறேன், சரியா?
38
00:03:10,447 --> 00:03:12,314
ஆனால் இதற்கிடையில்,
நாங்கள் அவருடன் சிக்கியுள்ளோம்.
39
00:03:12,316 --> 00:03:14,316
எனவே சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்
அது சரியா?
40
00:03:14,318 --> 00:03:15,787
எதுவாக இருந்தாலும்.
41
00:03:26,431 --> 00:03:27,798
உருளைக்கிழங்கு சிறிது உப்பு.
42
00:03:30,835 --> 00:03:33,669
நான் தண்ணீரில் கொஞ்சம் போட்டேன் அப்பா.
அதுக்கு கொஞ்சம் சுவை கொடுக்க.
43
00:03:36,174 --> 00:03:39,277
உப்பு உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
இது திரவத்தைத் தக்கவைக்க வைக்கிறது.
44
00:03:41,179 --> 00:03:43,748
தசையை பலவீனப்படுத்துகிறது. நீ முடிவாய்
உங்கள் அப்பாவைப் போல் பாருங்கள்.
45
00:03:45,383 --> 00:03:47,183
இப்போதும் அதே எடைதான்
நான் கூட்டு செய்ததைப் போல.
46
00:03:47,185 --> 00:03:49,220
இங்கே, அதை உணருங்கள்.
47
00:03:50,589 --> 00:03:53,190
அப்போ, நாளைக்கு ஏதாவது திட்டம் இருக்கா, அப்பா?
48
00:03:53,192 --> 00:03:55,358
ஆ, உங்களுக்குத் தெரியும், வழக்கம்.
49
00:03:55,360 --> 00:03:57,461
உடன் சந்திக்கவும்
ஒரு ஜோடி நண்பர்கள்...
50
00:03:57,463 --> 00:04:00,564
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடு,
வானிலை பற்றி புகார்.
51
00:04:00,566 --> 00:04:03,202
சரி, நான் நாளை கற்பிக்கிறேன்,
ஆனால் ஃபிராங்க் உங்களை ஓட்டலாம்.
52
00:04:04,236 --> 00:04:06,405
Mm-mm.
ஃபிராங்க் எழுத வேண்டும்.
53
00:04:08,942 --> 00:04:11,508
நீங்கள் இன்னும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அதனுடன், இல்லையா?
54
00:04:11,510 --> 00:04:13,312
பார்க்கலாம்...
உங்கள் கடைசி புத்தகம் என்ன?
55
00:04:15,248 --> 00:04:17,814
கோபன்ஹேகன் புதிர்.
56
00:04:17,816 --> 00:04:19,483
அது, என்ன,
பத்து வருடங்களுக்கு முன்?
57
00:04:19,485 --> 00:04:21,888
- ஐந்து.
- ஓ.
58
00:04:22,489 --> 00:04:24,422
ஈ, போதும்.
59
00:04:24,424 --> 00:04:27,594
இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இப்போது அதை விட்டுவிட்டேன்.
60
00:04:29,763 --> 00:04:31,431
பறவை உலர்ந்தது.
61
00:04:49,383 --> 00:04:51,383
நான் நினைக்கவில்லை
இது வேலை செய்யும்.
62
00:04:51,385 --> 00:04:52,852
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
63
00:04:52,854 --> 00:04:55,020
சரி, ஒன்று,
நான் வசதியாக இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
64
00:04:55,022 --> 00:04:57,356
ஒரு முன்னாள் கான் உடன் வாழ்கிறார்
எங்கள் கூரையின் கீழ்.
65
00:04:57,358 --> 00:05:00,626
அதுதான் என் அப்பா
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், பிராங்க்.
66
00:05:00,628 --> 00:05:02,862
அதுவும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
67
00:05:02,864 --> 00:05:04,931
சமுதாயத்திற்குக் கடனை செலுத்தினார்.
68
00:05:04,933 --> 00:05:07,666
சட்டப் பட்டமும் பெற்றார்
அவர் சிறையில் இருந்த போது.
69
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
இல்லையா
எதையாவது எண்ணவா?
70
00:05:09,270 --> 00:05:10,970
சரி, அவர் அப்படி இருந்தால்
ஒரு சூடான வழக்கறிஞர்,
71
00:05:10,972 --> 00:05:13,039
அவர் ஏன் தங்க முடியாது
அவரது குடியிருப்பில்?
72
00:05:13,041 --> 00:05:17,377
ஏனென்றால் அவர் அதை கிட்டத்தட்ட எரித்தார்
அடுப்பை அணைக்க மறந்த போது.
73
00:05:17,379 --> 00:05:19,278
ஓ, அது.
74
00:05:19,280 --> 00:05:20,914
பின்னர்
அக்கம்பக்கத்தினர் புகார் தெரிவித்தனர்
75
00:05:20,916 --> 00:05:23,450
அவரை தட்டுவது பற்றி
எல்லா நேரங்களிலும் அவர்களின் கதவுகளில்
76
00:05:23,452 --> 00:05:25,785
நுழைய முயற்சிக்கிறேன்
தவறான அபார்ட்மெண்ட்.
77
00:05:25,787 --> 00:05:29,355
நில உரிமையாளர் அவரைக் கண்டதும்
நீரூற்றுக்கு அடியில் உறங்குகிறேன்...
78
00:05:29,357 --> 00:05:31,391
அவர் கூறினார்
கடைசி வைக்கோல்.
79
00:05:31,393 --> 00:05:33,428
ஆம்.
சரி, அது மோசமாக இருந்தால், அன்பே ...
80
00:05:34,796 --> 00:05:37,430
ஒருவேளை அது நேரம்
அவரை ஒரு வீட்டில் வைத்தோம்.
81
00:05:37,432 --> 00:05:40,501
அவர் ஒரு வீட்டில் இருக்கிறார்.
82
00:05:40,503 --> 00:05:42,237
எங்கள் வீடு.
83
00:05:43,973 --> 00:05:46,406
கவலைப்படாதே
அப்பாவைப் பற்றி, ம்ம்?
84
00:05:46,408 --> 00:05:48,745
ஒருவேளை நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
அவர் இங்கே இருப்பதை கவனிக்கவும்.
85
00:06:35,994 --> 00:06:37,829
அவர்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறார்களா?
86
00:06:39,364 --> 00:06:41,730
என்ன?
உங்கள் அமானுஷ்ய சக்திகள்.
87
00:06:41,732 --> 00:06:44,600
நீங்கள் தினமும் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ அவளிடம் பேசவே இல்லை.
88
00:06:44,602 --> 00:06:48,406
அதனால் அவள் அதை அறிய ஒரே வழி
அவள் உங்கள் மனதைப் படிக்க முடியுமா என்பது உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
89
00:07:14,400 --> 00:07:17,536
ஏய், நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
உங்களை ஓட்டலில் சந்திக்கிறீர்களா?
90
00:07:22,474 --> 00:07:23,409
ஏய்.
91
00:07:24,410 --> 00:07:26,577
ஓ வணக்கம்.
92
00:07:26,579 --> 00:07:28,046
ஜோர்டான், சரியா?
93
00:07:28,048 --> 00:07:30,180
என் பெயர் தெரியுமா?
94
00:07:30,182 --> 00:07:33,450
நீங்கள் என் இயற்பியல் வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் அன்னி.
95
00:07:33,452 --> 00:07:36,087
ஓ
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
96
00:07:36,089 --> 00:07:37,889
அதிகாரப்பூர்வமாக, அதாவது.
97
00:07:37,891 --> 00:07:40,658
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்காக முயற்சிக்கிறீர்களா?
ஆமா?
98
00:07:40,660 --> 00:07:43,697
பல்வேறு நிகழ்ச்சி.
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?
99
00:07:44,798 --> 00:07:48,499
ஆ, ஆ... ஆமாம், பாடுங்கள்.
100
00:07:48,501 --> 00:07:50,537
பெரிய. நானும்.
அங்கே நான் இருக்கிறேன்.
101
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
102
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
சரி, நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
தேர்வுகளில்?
103
00:07:57,911 --> 00:07:59,914
நாம் சேர்ந்து பாடலாம்.
104
00:08:03,618 --> 00:08:04,919
பாடுங்கள்.
105
00:08:16,131 --> 00:08:18,964
"ஜாக் குவார்டர்மைன்
அவர் ஒரு இறந்த மனிதர் என்று தெரியும்.
106
00:08:18,966 --> 00:08:21,800
மத்திய கட்டளை என ஊகிக்கப்பட்டது
அவர் பணியை ஏற்றுக்கொண்டபோது அதிகம்."
107
00:08:21,802 --> 00:08:23,105
மறைமுகமாக.
108
00:08:27,576 --> 00:08:29,842
எட்வர்டோ, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
தனம் எனக்கு வெளியே.
109
00:08:29,844 --> 00:08:31,911
ஆம், ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
தவறான வார்த்தை.
110
00:08:31,913 --> 00:08:34,014
த-சொல்
"மறைமுகமாக" இருக்க வேண்டும்.
111
00:08:34,016 --> 00:08:38,120
பேச்சாளர் குறிப்பிடுகிறார்,
கேட்பவர் அனுமானிக்கிறார்.
112
00:08:39,222 --> 00:08:42,956
ஆம். சரி. நன்றி.
113
00:08:42,958 --> 00:08:45,725
உங்களுக்கு தெரியும், வேடிக்கையான விஷயம்
ஒருமுறை எனக்கு நடந்தது. சரி.
114
00:08:45,727 --> 00:08:49,729
நான் முன்னால் ஒரு வழக்கை வாதிட்டேன்
நீதிபதி ஹைடவரின், இல்லையா?
115
00:08:49,731 --> 00:08:54,734
இப்போது மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வழக்கறிஞர்
இந்த பையன் A வகுப்பு முட்டாள் என்று தெரியும்.
116
00:08:54,736 --> 00:08:56,270
சரி, சரி.
117
00:08:56,272 --> 00:09:00,007
அவர் "அனுமதி" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்.
நீங்கள் செய்தது போல் தவறாக.
118
00:09:00,009 --> 00:09:02,910
ஆம், அப்படியே...
சரி, கேள், எட்வர்டோ.
119
00:09:02,912 --> 00:09:04,912
நான்-நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
இதைப் பற்றி மேலும்,
120
00:09:04,914 --> 00:09:08,581
ஆனால், உனக்கு தெரியும், ஓ,
விஷயம் என்னவென்றால், நான் கொஞ்சம் வேலை செய்கிறேன்.
121
00:09:08,583 --> 00:09:09,817
ஓ, ஓ, ஆமாம்.
தெரியுமா?
122
00:09:09,819 --> 00:09:11,819
நான் குறுக்கிட விடாதே.
மேலே போ.
123
00:09:11,821 --> 00:09:14,058
சரி. நல்லது.
124
00:09:23,033 --> 00:09:24,667
ஆனால் நீங்கள்.
125
00:09:25,135 --> 00:09:27,204
ஆம். சரி.
126
00:09:28,272 --> 00:09:30,138
நான் ஒரு மனிதன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சூழ்நிலையில்
127
00:09:30,140 --> 00:09:33,744
கொஞ்சம் பாராட்டலாம்
ஆக்கபூர்வமான விமர்சனம்.
128
00:09:36,680 --> 00:09:40,016
காத்திருங்கள். "என் நிலைமை"?
என்ன அர்த்தம்?
129
00:09:40,018 --> 00:09:44,186
சரி, ஆமாம், ஃபிராங்க், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் இல்லை
சரியாக மாதத்தின் புத்தகம் கிளப், நீங்களா?
130
00:09:44,188 --> 00:09:47,558
இல்லை. நீங்கள் அப்படித்தான்
ஒவ்வொரு ஐந்தாண்டு கிளப்பின் புத்தகம்.
131
00:09:48,726 --> 00:09:51,196
ஆஹா.
132
00:10:00,238 --> 00:10:01,840
"மறைமுகமாக."
133
00:10:04,809 --> 00:10:06,111
ஐந்து வருடங்கள்.
134
00:10:11,182 --> 00:10:13,585
இதோ போகிறோம் குழந்தை. பணி...
135
00:10:19,291 --> 00:10:20,992
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!
136
00:10:32,705 --> 00:10:34,707
ஏய், திரும்புவாயா
கீழே, தயவுசெய்து?
137
00:10:35,975 --> 00:10:40,047
எட்வர்டோ? இசையைக் குறைக்கவும்
தயவுசெய்து, வேண்டுமா?
138
00:10:41,048 --> 00:10:42,615
எட்வர்டோ.
139
00:10:55,195 --> 00:10:57,262
ஏய், ஏய், ஏய்!
140
00:10:57,264 --> 00:10:59,364
கவனி!
மதிப்புமிக்க பதிவு அது!
141
00:10:59,366 --> 00:11:02,133
உங்களிடம் இருக்கிறதா
இவ்வளவு சத்தமாக விளையாடவா?
142
00:11:02,135 --> 00:11:05,237
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நுட்பமான நுணுக்கங்களுக்கு.
143
00:11:05,239 --> 00:11:07,772
அது போல்கா.
144
00:11:07,774 --> 00:11:10,210
ஐயோ! இதோ, இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
வினிகர் நேரம்.
145
00:11:11,812 --> 00:11:13,081
வினிகர் நேரம் என்றால் என்ன?
146
00:11:15,383 --> 00:11:18,116
அரை கப் வினிகர்,
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.
147
00:11:18,118 --> 00:11:19,984
எதையும் விட சிறந்தது
அங்கு மருந்து.
148
00:11:19,986 --> 00:11:22,421
சில வேண்டுமா?
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
149
00:11:22,423 --> 00:11:25,691
ஏய், நீங்கள் சிலவற்றைப் பார்த்தீர்களா?
இங்கு தாய்லாந்து உணவு எஞ்சியிருக்கிறதா?
150
00:11:25,693 --> 00:11:26,926
நான் அதை மதிய உணவிற்கு சேவித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
151
00:11:32,433 --> 00:11:34,102
வெளியே எறிந்தார்.
152
00:11:36,771 --> 00:11:39,372
போதுமான இரசாயனங்கள் கிடைத்தன, போதும்
உப்பு, போதுமான பாதுகாப்புகள்,
153
00:11:39,374 --> 00:11:41,709
போதுமான MSG
ஒரு தண்ணீர் எருமை கொல்ல.
154
00:11:42,910 --> 00:11:47,080
ஆம். உம்...
சரி, பார், எட்வர்டோ...
155
00:11:47,082 --> 00:11:49,950
இது ஒரு கடினமான சூழ்நிலை என்பதை நான் அறிவேன்
நம் இருவருக்கும்...
156
00:11:49,952 --> 00:11:53,086
ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்தாமல்,
உதவியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
157
00:11:53,088 --> 00:11:55,388
நாம் சில அடிப்படை விதிகளை அமைத்தால்
மட்டையிலிருந்து சரியாக.
158
00:11:55,390 --> 00:11:56,792
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
159
00:11:59,695 --> 00:12:00,961
"பொருட்படுத்தாமல்."
160
00:12:00,963 --> 00:12:02,129
என்ன?
161
00:12:02,131 --> 00:12:03,364
நீங்கள் "பொருட்படுத்தாமல்."
162
00:12:03,366 --> 00:12:06,133
அல்லது, ஒருவேளை, "பொருட்படுத்தாமல்."
163
00:12:06,135 --> 00:12:08,971
ஆனால் அப்படி ஒரு வார்த்தை இல்லை
"பொருட்படுத்தாமல்."
164
00:12:12,942 --> 00:12:14,208
நன்றி, எட்வர்டோ.
165
00:12:14,210 --> 00:12:16,010
யோ.
சரி, நல்லது.
166
00:12:16,012 --> 00:12:17,013
ஆம்.
167
00:12:50,814 --> 00:12:53,149
நாங்கள் ஏற்கனவே நினைத்தேன்
சொத்து வரி செலுத்தினாரா?
168
00:12:53,151 --> 00:12:56,251
இல்லை, இல்லை.
அது கடந்த வருடத்திற்கானது.
169
00:12:56,253 --> 00:12:58,120
இது இந்த வருடத்திற்கானது,
நாங்கள் செலுத்தவில்லை
170
00:12:58,122 --> 00:12:59,988
ஏனென்றால் எங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது
அடமானத்திற்காக.
171
00:12:59,990 --> 00:13:02,858
சரி, சரி,
நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
172
00:13:02,860 --> 00:13:03,962
நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்.
173
00:13:05,030 --> 00:13:07,329
என்னால் முடிந்தால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்
என் நாவலை முடிக்கவும்.
174
00:13:07,331 --> 00:13:09,031
இன்று எப்படி சென்றது?
175
00:13:09,033 --> 00:13:11,401
போல்கா இசைக்கு முன்
அல்லது பிறகு?
176
00:13:11,403 --> 00:13:13,770
அப்பாவா?
ஆம்.
177
00:13:13,772 --> 00:13:16,239
அவர் என் மீது நிற்கிறார்
என் எழுத்துப்பிழை திருத்துகிறேன்
178
00:13:16,241 --> 00:13:19,275
அல்லது வீட்டின் வழியாகத் துடிக்கவும்
என் உணவுப் பழக்கத்தை விமர்சிக்கிறேன்.
179
00:13:19,277 --> 00:13:21,978
ஓ, அவர் தனிமையில் இருக்கிறார், அன்பே.
ஆம். ஆம்.
180
00:13:21,980 --> 00:13:24,113
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
அம்மா இறந்ததிலிருந்து,
181
00:13:24,115 --> 00:13:26,015
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
அவன் இன்னும் அவளை இழக்கிறான்.
182
00:13:26,017 --> 00:13:28,885
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.
நான் அதை முழுவதுமாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
183
00:13:28,887 --> 00:13:31,287
ஆனால், குழந்தை,
நான் ஒரு எழுத்தாளர், சரியா?
184
00:13:31,289 --> 00:13:34,726
மேலும் என்னால் எழுத முடியாது
நான் உன் அப்பாவைக் குழந்தைப் பாக்க வேண்டும் என்றால்.
185
00:13:36,462 --> 00:13:40,097
ஏய். எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
ம்ம்?
186
00:13:40,099 --> 00:13:43,833
அவர் ஏன் சிலரை அழைப்பதில்லை
நண்பர்கள் நாளை இங்கு வருவீர்களா?
187
00:13:43,835 --> 00:13:45,236
என்ன, தீவிரமாக?
ஆம்.
188
00:13:45,238 --> 00:13:48,038
என்ன, நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு ஹவுஸ்ஃபுல் எட்வர்டோஸ்?
189
00:13:48,040 --> 00:13:49,974
இல்லை, அதுதான் விஷயம்.
190
00:13:49,976 --> 00:13:52,377
மற்றும் அவர்கள் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.
191
00:13:52,379 --> 00:13:56,182
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நிறுவனத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள்,
எனவே நீங்கள் வேலைக்கு திரும்பலாம்.
192
00:13:57,283 --> 00:13:58,485
ம்ம்.
193
00:13:59,085 --> 00:14:00,820
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
194
00:14:03,357 --> 00:14:07,091
அவற்றைப் படித்து அழுங்கள். நேராக
ராஜாவிடம்.
195
00:14:07,093 --> 00:14:10,027
உஹ்-உஹ்-உஹ்-உஹ்.
196
00:14:10,029 --> 00:14:13,832
அர்னால்ட் ஏற்கனவே
ஒரு பறிப்பு காட்டுகிறது.
197
00:14:13,834 --> 00:14:16,067
நேராக ஒரு ஃப்ளஷ் அடிக்கிறது!
198
00:14:16,069 --> 00:14:17,335
தனம் நிறைந்தாய்!
199
00:14:17,337 --> 00:14:19,870
எதற்காகக் கத்துகிறீர்கள்?
200
00:14:19,872 --> 00:14:23,008
நாங்கள் தீக்குச்சிகளுக்காக விளையாடுகிறோம்,
சத்தமாக அழுததற்காக!
201
00:14:23,010 --> 00:14:26,111
சரி, உங்களை எல்லாம் செட் பண்ணினோம்.
தின்பண்டங்கள், குளிர்சாதன பெட்டியில் பீர்.
202
00:14:26,113 --> 00:14:27,980
கேப், என்ன வித்தியாசம்
அது உண்டாகிறதா?
203
00:14:27,982 --> 00:14:29,614
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது
கொள்கையளவில்.
204
00:14:29,616 --> 00:14:31,550
நேராக ஒரு ஃப்ளஷ் அடிக்கிறது,
சரி, அர்னால்ட்?
205
00:14:31,552 --> 00:14:34,487
எப்போது மட்டும்
அது ஒரு நேராக பறிப்பு.
206
00:14:34,489 --> 00:14:37,023
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
அவர் சொல்வது சரிதான்.
207
00:14:37,025 --> 00:14:39,859
நீங்கள் ஏமாற்றுக்காரர்கள்.
நீங்கள் ஏமாற்றுக்காரர்களின் கூட்டமே.
208
00:14:39,861 --> 00:14:41,893
ஏய், ஏய், ஏய்!
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
209
00:14:41,895 --> 00:14:43,962
நான் சான்றிதழ் பெற்றவன்
பொது கணக்காளர்,
210
00:14:43,964 --> 00:14:45,298
நாங்கள் ஒருபோதும் ஏமாற்றுவதில்லை!
211
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- ஆ, போக்கர்.
212
00:14:48,102 --> 00:14:50,637
நான் வியந்தேன்
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்
213
00:14:50,639 --> 00:14:52,408
நான் இறக்கும் வரை.
214
00:14:53,408 --> 00:14:55,143
சரி, குழந்தை.
215
00:14:56,210 --> 00:14:58,179
ஆமாம் சார்.
216
00:14:58,880 --> 00:15:00,316
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
217
00:15:13,429 --> 00:15:15,264
ஏய்! ஜான் எங்கே?
218
00:15:16,999 --> 00:15:18,898
கேப்.
219
00:15:18,900 --> 00:15:20,602
- ஜான்.
- சரி.
220
00:15:23,272 --> 00:15:25,640
மண்டபத்தின் கீழே,
இடதுபுறத்தில் முதல் கதவு.
221
00:15:25,642 --> 00:15:27,610
சிறுநீர்ப்பை அதன் கடைசி கால்களில் உள்ளது.
222
00:15:32,915 --> 00:15:34,217
சரி.
223
00:15:41,358 --> 00:15:44,392
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்?
224
00:15:44,394 --> 00:15:47,228
பரவாயில்லை. அந்த விஷயம் மோசமானது
எப்படியும் சுற்றுச்சூழலுக்காக.
225
00:15:47,230 --> 00:15:49,063
நான் பழைய பெட்ஸியைக் கொண்டு வந்தேன்.
226
00:15:49,065 --> 00:15:51,567
எனவே, என்ன ஒப்பந்தம்
அதில், எடி?
227
00:15:51,569 --> 00:15:55,002
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைத்தேன்
உங்கள் மருமகனைப் போலவும்.
228
00:15:55,004 --> 00:15:56,940
என்ன செய்கிறாய்
அவரது வீட்டில் வசிக்கிறீர்களா?
229
00:15:57,407 --> 00:15:58,642
அட...
230
00:16:00,144 --> 00:16:02,144
சரி, அவர்கள் வைத்திருந்தார்கள்
ஒரு கடினமான நேரம்
231
00:16:02,146 --> 00:16:05,113
மற்றும் என்னை உள்ளே செல்லச் சொன்னார்
மற்றும் கொஞ்சம் உதவுங்கள்.
232
00:16:05,115 --> 00:16:08,317
அது நல்ல விஷயம்தான்.
ஆம்.
233
00:16:08,319 --> 00:16:13,055
பல தலைமுறை குடும்பங்கள்
மிகவும் பலனளிக்க முடியும்.
234
00:16:13,057 --> 00:16:16,593
முதல் முறை வரும் வரை காத்திருங்கள்
உங்கள் பால் எங்கு வைத்தீர்கள் என்பதை மறந்து விடுங்கள்
235
00:16:16,595 --> 00:16:19,695
பின்னர் அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
உங்கள் சாக் டிராயரில்.
236
00:16:19,697 --> 00:16:22,066
ஒருபோதும் வெகுமதியைப் பெறாதீர்கள்
அதற்கு.
237
00:16:24,068 --> 00:16:25,237
ஐயோ!
238
00:16:28,206 --> 00:16:30,508
ஏய், ஃபிராங்க்!
விளக்குகள் அணைந்தன!
239
00:16:36,148 --> 00:16:38,448
சரி, அர்னால்ட்.
பிறகு சந்திப்போம், குற்றவாளி.
240
00:16:38,450 --> 00:16:40,651
சரி, என் மனிதனே. நல்லா இரு.
வால்டர்.
241
00:16:40,653 --> 00:16:43,052
சியாவோ.
Ciao bella.
242
00:16:43,054 --> 00:16:44,687
சரி, கேப்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
243
00:16:44,689 --> 00:16:47,658
காரில் எனக்காக காத்திருங்கள் அப்பா.
நான் அங்கேயே இருப்பேன். ஆம்.
244
00:16:47,660 --> 00:16:51,262
ஓ, ஃபிராங்க். மிக்க நன்றி
நாள் முழுவதும் அப்பாவைப் பார்த்ததற்காக.
245
00:16:51,264 --> 00:16:54,030
ஆ, அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. என்னால் முடியும்
அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.
246
00:16:54,032 --> 00:16:57,635
ஒருவேளை அவனால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
விரைவில் மீண்டும் வரவா?
247
00:16:57,637 --> 00:17:01,138
ஓ... உங்களுக்கு தெரியும், டெனிஸ்,
இது ஒரு காலத்தில் நடந்த விஷயம்.
248
00:17:01,140 --> 00:17:03,574
நாங்கள் செய்யப் போகிறோமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது ஒரு வழக்கமான நிகழ்வு. அதாவது...
249
00:17:03,576 --> 00:17:06,744
செலவுகளுக்கு என்னால் உதவ முடியும். இல்லை,
இல்லை, அதாவது, அது தேவையில்லை.
250
00:17:06,746 --> 00:17:08,746
தயவுசெய்து. நீங்கள் இருப்பீர்கள்
எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்கிறது.
251
00:17:08,748 --> 00:17:11,449
இங்கே. குறைந்தபட்சம் 100 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மூத்த இல்லம் 300 வசூலிக்கிறது.
252
00:17:11,451 --> 00:17:13,384
என்ன, ஒரு நபருக்கு $300?
253
00:17:13,386 --> 00:17:15,021
ஒரு நாளைக்கு.
254
00:17:18,391 --> 00:17:20,458
நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
255
00:17:20,460 --> 00:17:23,495
இல்லை, இல்லை. அதாவது, நாங்கள் ஒரு டஜன் பொருத்த முடியும்
அல்லது ஒரே நேரத்தில் வீட்டில் உள்ளவர்கள்.
256
00:17:23,497 --> 00:17:25,497
அதாவது, நாங்கள் கட்டணம் வசூலித்தால்
ஒரு நாளைக்கு 100 ரூபாய்...
257
00:17:25,499 --> 00:17:28,400
சரி, நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
எங்கள் வாழ்க்கை அறைக்குள் 12 பேர்?
258
00:17:28,402 --> 00:17:31,603
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மக்கள் அல்ல, எம்மா. வாடிக்கையாளர்கள்.
259
00:17:31,605 --> 00:17:33,538
எனக்குத் தெரியாது, ஃபிராங்க்.
260
00:17:33,540 --> 00:17:36,208
இது நிறைய வேலை எடுக்கும்
மூத்த குடிமக்கள் பராமரிப்பு.
261
00:17:36,210 --> 00:17:38,744
அவர்கள் சொன்னது நீங்கள்தான்
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
262
00:17:38,746 --> 00:17:40,480
எனக்கு என்ன தெரியும்
மூத்த குடிமக்கள் பற்றி?
263
00:17:40,482 --> 00:17:42,380
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்.
ஓ
264
00:17:42,382 --> 00:17:44,817
ஏய், அப்பா.
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
265
00:17:44,819 --> 00:17:47,520
இப்போது இல்லை, ஜோர்டி. உன் அம்மா
மற்றும் நான் ஏதோ விவாதிக்கிறேன்.
266
00:17:47,522 --> 00:17:48,788
நீங்கள் வாதிடுவது போல் தெரிகிறது.
267
00:17:48,790 --> 00:17:50,325
உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் இல்லையா?
268
00:17:51,326 --> 00:17:52,727
நன்றி, அப்பா.
269
00:17:53,795 --> 00:17:56,596
உண்மை என்னவென்றால்,
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.
270
00:17:56,598 --> 00:17:58,331
ஒரு வாரம் மட்டும் முயற்சி செய்வோம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
271
00:18:03,104 --> 00:18:05,671
வணக்கம்? ஹாய், டெனிஸ்.
272
00:18:05,673 --> 00:18:08,374
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அது ஃபிராங்க் காலின்ஸ்.
மறுநாள் சந்தித்தோம்?
273
00:18:08,376 --> 00:18:10,811
ஆம், சரியாக.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லது, நல்லது.
274
00:18:10,813 --> 00:18:14,015
கேளுங்கள், டெனிஸ், நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
உங்கள் அப்பாவை வைக்க ஒரு இடம் போலவா?
275
00:18:14,850 --> 00:18:16,352
நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.
276
00:18:40,477 --> 00:18:41,744
இங்கே.
277
00:18:47,149 --> 00:18:48,449
அப்பாவா?
ஆம்.
278
00:18:48,451 --> 00:18:50,351
நான் உண்மையில் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி உங்களுக்கு.
279
00:18:50,353 --> 00:18:52,520
அது காத்திருக்க முடியுமா, ஜோர்டான்? நான்
இப்போது கொஞ்சம் பிஸி.
280
00:18:52,522 --> 00:18:54,223
மன்னிக்கவும்.
281
00:18:56,860 --> 00:18:59,460
இன்னும் காலை உணவு உண்டா?
நான் பள்ளியில் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
282
00:18:59,462 --> 00:19:03,499
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
உங்கள் உடல் ஒரு இயந்திரம்.
283
00:19:03,501 --> 00:19:06,166
நீங்கள் அதை எரிபொருளாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
இங்கே.
284
00:19:06,168 --> 00:19:07,835
வீட்டில் கிரானோலா.
285
00:19:07,837 --> 00:19:13,176
நான் எப்போதும் ஒரு ஜோடி கைநிறைய வைத்திருக்கிறேன்
என் பாக்கெட்டில், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.
286
00:19:20,885 --> 00:19:22,620
நன்றி, தாத்தா.
287
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?
288
00:19:31,462 --> 00:19:34,263
சரி, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
மறுநாள் உங்கள் நண்பர்கள்,
289
00:19:34,265 --> 00:19:35,600
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இன்னும் சிலரை அழைப்போம்.
290
00:19:36,735 --> 00:19:38,200
என்னிடம் இல்லை
இன்னும் நண்பர்கள்.
291
00:19:39,504 --> 00:19:41,172
இன்னும் இல்லை.
292
00:19:45,276 --> 00:19:48,278
அனைவருக்கும் வணக்கம்! வரவேற்கிறோம். உள்ளே வா.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
293
00:19:48,280 --> 00:19:50,547
மிக்க நன்றி.
பணம் அல்லது காசோலை பாராட்டப்படுகிறது.
294
00:19:50,549 --> 00:19:52,449
நிச்சயமாக, நாங்கள் பணத்தை விரும்புகிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் பிடிவாதமாக இல்லை.
295
00:19:52,451 --> 00:19:55,385
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
296
00:19:55,387 --> 00:19:58,355
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி... நன்றி
நீங்கள், நன்றி. மிக்க நன்றி.
297
00:19:58,357 --> 00:20:01,224
உள்ளே செல்லவும். நிறைய இருக்கைகள்.
நிறைய தின்பண்டங்கள்.
298
00:20:01,226 --> 00:20:03,259
அருமை.
நன்றி, நன்றி.
299
00:20:03,261 --> 00:20:05,261
ஏய், கேப்!
எப்படி இருக்கீங்க மனிதரே?
300
00:20:05,263 --> 00:20:06,365
பை, பாப்ஸ்.
301
00:20:10,435 --> 00:20:12,670
காபே, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
302
00:20:12,672 --> 00:20:15,208
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் டெனிஸ் கூறினார்
நான் காட்ட வேண்டியிருந்தது.
303
00:20:15,875 --> 00:20:19,244
சரி. சரி.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
304
00:20:28,522 --> 00:20:31,722
சரி.
சரி, நீங்கள்.
305
00:20:31,724 --> 00:20:33,290
நான் ஃபிராங்க்.
306
00:20:35,294 --> 00:20:37,361
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
307
00:20:37,363 --> 00:20:38,964
சுற்றி செல்வது எப்படி
அறை, உனக்கு தெரியும்
308
00:20:38,966 --> 00:20:40,632
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்வது
சிறிது.
309
00:20:40,634 --> 00:20:42,502
எங்களிடம் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்
உங்களை பற்றி.
310
00:20:43,603 --> 00:20:49,241
அட... நிச்சயமா, நான்தான் லூ.
அவர்கள் என்னை பிக் லூ என்று அழைக்கிறார்கள்.
311
00:20:49,243 --> 00:20:54,680
ஓ... 75. நான் 'நாமில் சண்டையிட்டேன்,
பர்பிள் ஹார்ட் கிடைத்தது.
312
00:20:54,682 --> 00:20:57,416
மீண்டும் ஊதா இதயத்துடன்.
313
00:20:57,418 --> 00:20:58,951
அவர் விழுந்தார்
ஒரு ஜீப்பின் பின்புறம்.
314
00:20:58,953 --> 00:21:00,254
இன்னும் எண்ணுகிறது.
315
00:21:06,360 --> 00:21:09,494
மற்றும் நான் போனி.
நான் அவருடைய மனைவி.
316
00:21:09,496 --> 00:21:10,932
ஆம், போல்
அவர்களால் சொல்ல முடியவில்லை.
317
00:21:11,966 --> 00:21:15,301
ஓ, நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
318
00:21:15,303 --> 00:21:16,536
எம்.எம்.
319
00:21:20,642 --> 00:21:22,644
ஓ! நான் டான் நார்த்.
320
00:21:25,781 --> 00:21:29,951
டைனமைட் டான், வான் மேன்?
பார்க்கவா? ஆமாம்? ம்ம்ம்?
321
00:21:32,487 --> 00:21:35,591
எங்கள் விலைகள் வெடிக்கும்.
322
00:21:36,559 --> 00:21:38,459
ஓ, ஆமாம்!
அந்த விளம்பரங்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
323
00:21:38,461 --> 00:21:40,027
நீங்கள் பொருட்களை வெடிக்கச் செய்தீர்கள்.
324
00:21:40,029 --> 00:21:42,562
ஆ! ஆமாம், ஆமாம்.
325
00:21:42,564 --> 00:21:44,031
நீ என்ன சொன்னாய்?
326
00:21:44,033 --> 00:21:47,670
நீங்கள் பொருட்களை ஊதிப்பெருக்குவீர்கள் என்றேன்
விளம்பரங்களில்.
327
00:21:48,337 --> 00:21:50,504
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இனி நன்றாக கேட்கவில்லை.
328
00:21:50,506 --> 00:21:52,676
நான் பொருட்களை வெடிக்கச் செய்தேன்
எனது விளம்பரங்களில்.
329
00:21:57,346 --> 00:22:02,318
ஓ அந்த இடம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
இப்போது தயிர் கடை இல்லையா?
330
00:22:02,919 --> 00:22:04,486
ஆமா?
331
00:22:04,488 --> 00:22:06,353
ஓ, ஓ, என்னால் தயிர் செய்ய முடியாது.
332
00:22:06,355 --> 00:22:08,022
இது எனக்கு அச்சத்தைத் தருகிறது.
333
00:22:08,024 --> 00:22:09,556
என்ன ஆச்சு
அச்சச்சோ?
334
00:22:09,558 --> 00:22:13,828
என் பெயர் மில்லி,
மேலும் இவர்கள் என் பேரக்குழந்தைகள்.
335
00:22:13,830 --> 00:22:15,965
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க வேண்டுமா?
336
00:22:15,967 --> 00:22:18,902
இவர்தான் அலிசியா.
அவள் அழகானவள் இல்லையா?
337
00:22:19,669 --> 00:22:22,003
மேலும் இது...
ஓ, இது ஓவன்.
338
00:22:22,005 --> 00:22:24,907
இது கேண்டீஸ்,
மற்றும் இந்த...
339
00:22:24,909 --> 00:22:27,510
ஓ, இது திமோதி,
340
00:22:27,512 --> 00:22:30,912
மற்றும் அவரது இரட்டை சகோதரி டாமி.
நான் அவளை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
341
00:22:30,914 --> 00:22:34,415
என்னவென்று சொல்கிறேன். நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
தோழர்களே ஒருவருக்கொருவர் பழகுகிறார்கள்.
342
00:22:34,417 --> 00:22:36,752
நான் உங்களை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
எப்படி சில டிவி, ஒருவேளை?
343
00:22:36,754 --> 00:22:38,521
ஏய்! கிட்டத்தட்ட 11:00 ஆகிவிட்டது.
344
00:22:38,523 --> 00:22:40,655
நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
எனது விலைக் குறியை யூகிக்கவும்!
345
00:22:40,657 --> 00:22:41,924
சரி, சரி.
ஓ, ஆமாம்.
346
00:22:41,926 --> 00:22:43,293
எனது விலைக் குறியை யூகிக்கவும்!
347
00:22:44,427 --> 00:22:46,796
சரி.
அது வருகிறது.
348
00:22:46,798 --> 00:22:49,498
நீங்கள், மீண்டும், தயவுசெய்து
தின்பண்டங்களில் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.
349
00:22:49,500 --> 00:22:53,538
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்குத் தேவை என்று எட்வர்டோவிடம் கேளுங்கள்.
350
00:22:55,907 --> 00:22:58,041
மன்னிக்கவும். அவர் என்ன சொன்னார்?
351
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
எனவே, நீ அவளிடம் இன்னும் சொல்லவா?
352
00:22:59,945 --> 00:23:01,578
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
353
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
அன்னிக்கு ஒரே காரணத்தை சொன்னால்
நான் ஆடிஷனுக்கு பதிவு செய்தேன்
354
00:23:04,082 --> 00:23:06,116
நான் விரும்பியதால் இருந்தது
அவளிடம் பேசு, அவள் போகிறாள்...
355
00:23:06,118 --> 00:23:09,385
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக அவள் நினைப்பாள்
நீங்கள் ஏற்கனவே இருப்பதை விட ஒரு புல்லரிப்பு?
356
00:23:09,387 --> 00:23:10,754
நன்றி.
357
00:23:10,756 --> 00:23:12,756
ஏய், ஜோர்டான்.
358
00:23:12,758 --> 00:23:14,791
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா
இன்னும் உங்கள் பாடல் வெளிவந்ததா?
359
00:23:14,793 --> 00:23:17,027
அட, என் பாடலா?
ஆம்.
360
00:23:17,029 --> 00:23:19,496
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் ஆடிஷனுக்கு?
361
00:23:19,498 --> 00:23:21,932
நான் "மை ஹார்ட் வில்" செய்கிறேன்
போ." நான் செலினை நேசிக்கிறேன்.
362
00:23:21,934 --> 00:23:26,403
ஆம்.
அவளால் உண்மையில்... பாட முடியும்.
363
00:23:26,405 --> 00:23:29,072
சரி, விரைவில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது.
364
00:23:29,074 --> 00:23:30,943
இரண்டு வாரங்களில் ஆடிஷன்.
365
00:23:32,779 --> 00:23:36,414
"ஆமாம்.
அவள் உண்மையில் பாட முடியும்."
366
00:23:36,416 --> 00:23:37,951
வாயை மூடு!
367
00:23:40,619 --> 00:23:44,422
இல்லை! பார்க்கவா?
இப்போது நீங்கள் அதை அணைத்துவிட்டீர்கள்!
368
00:23:44,424 --> 00:23:47,159
உள்ளீட்டு பொத்தான்! நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உள்ளீட்டு பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்!
369
00:23:47,161 --> 00:23:49,560
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
இவற்றில் ஒன்றை நான் வீட்டில் பெற்றேன்.
370
00:23:49,562 --> 00:23:52,597
இவற்றை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
விளையாட்டுகளா? அவை அனைத்தும் காணாமல் போன துண்டுகள்.
371
00:23:52,599 --> 00:23:55,800
ஆ, அதை மறந்துவிடு. என் காலை தேய்ப்பாயா?
அது செயல்படும்.
372
00:23:55,802 --> 00:23:57,568
உங்கள் சொந்த காலை தேய்க்கவும்.
373
00:23:57,570 --> 00:24:01,974
இங்கே. என் மகன் இவற்றைக் கொடுத்தான்
என் லும்பாகோ செயல்படும் போது.
374
00:24:01,976 --> 00:24:04,844
எம்.எம். நன்றி.
பார்க்கலாம்.
375
00:24:07,114 --> 00:24:08,780
ஓ, அது நல்லது.
376
00:24:08,782 --> 00:24:11,717
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
வலி உடனே போகும்.
377
00:24:11,719 --> 00:24:14,087
நீங்கள் ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஓ நன்றி.
378
00:24:14,089 --> 00:24:15,989
எனக்கும் கொஞ்சம் வலிக்கிறது.
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
379
00:24:15,991 --> 00:24:17,625
என் விருந்தாளியாக இரு.
380
00:24:19,059 --> 00:24:20,859
ஏய்!
என்ன?
381
00:24:20,861 --> 00:24:22,728
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
நிச்சயமாக!
382
00:24:22,730 --> 00:24:24,030
நன்றி.
383
00:24:24,032 --> 00:24:27,600
இவை உண்மையில்
மிகவும் நல்லது.
384
00:24:27,602 --> 00:24:29,137
இந்த விஷயங்களில் என்ன இருக்கிறது?
385
00:24:43,652 --> 00:24:45,818
நாமெல்லாம் சும்மா இருந்தால் என்ன...
386
00:24:45,820 --> 00:24:50,925
சிறிய, சிறிய நுண்ணுயிரிகள்
இந்த மாபெரும் உயிரினத்தின் மீது?
387
00:24:50,927 --> 00:24:53,893
அந்த உயிரினம் என்றால் என்ன...
388
00:24:53,895 --> 00:24:57,499
ஒரு நுண்ணுயிர் ஆகும்
மற்றொரு உயிரினத்தின் மீது?
389
00:24:58,134 --> 00:24:59,769
ஓ.
390
00:25:07,843 --> 00:25:12,180
ஏய், நான் மிஸ்டர் எட்.
நான் ஒரு மாவீரன்.
391
00:25:30,033 --> 00:25:32,235
அவை நல்ல மிட்டாய்கள்.
392
00:25:46,950 --> 00:25:49,687
"ஜாக் குவார்டர்மைன்
ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு வந்திருந்தார்."
393
00:25:50,254 --> 00:25:52,457
மீண்டும், பிராங்க்?
394
00:25:54,591 --> 00:25:57,793
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இந்த மரணத்திற்கு வந்தேன்
T பெருவியன் கொள்கை. இல் முடிவடைகிறது
395
00:25:57,795 --> 00:26:01,298
பின்னர் மீண்டும் The Romanian இல்
சடங்குகள் மற்றும் வார்சா வயர்.
396
00:26:01,300 --> 00:26:03,599
இது, மூலம், இல்லை
உங்கள் சிறந்த தலைப்புகளில் ஒன்று.
397
00:26:03,601 --> 00:26:06,335
- அப்படியா?
- அதனால்...
398
00:26:06,337 --> 00:26:09,638
ஒருவேளை அதனால்தான் உங்களுக்கு அப்படி இருக்கலாம்
இந்த புத்தகத்தை முடிப்பது கடினம்.
399
00:26:09,640 --> 00:26:13,343
ஒருவேளை நான் மட்டும் இல்லை
முட்டுச்சந்தில் சிக்கிக்கொண்டது.
400
00:26:17,815 --> 00:26:19,251
ஓ, இல்லை.
401
00:26:23,188 --> 00:26:25,057
என்ன...?
402
00:26:41,774 --> 00:26:45,178
வாருங்கள், பிராங்க். குழப்பத்தை நிறுத்து!
எங்களுக்கு இங்கே தீ கிடைத்தது.
403
00:26:46,146 --> 00:26:48,647
- சரி. நன்றி.
- நெருப்பு! நெருப்பு!
404
00:26:49,049 --> 00:26:52,317
உதவி. உதவி.
405
00:26:52,319 --> 00:26:54,952
ஏய், நீங்கள் அழைக்க முடியுமா
தீயணைப்பு துறை
406
00:26:54,954 --> 00:26:57,922
மேலும் சில தீயணைப்பு வீரர்களை எங்களுக்கு அனுப்பச் சொல்லுங்கள்?
407
00:26:57,924 --> 00:27:00,958
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
தப்பிக்கும் திட்டம் இருந்தது.
408
00:27:00,960 --> 00:27:03,896
பிராங்க்! பிராங்க், வா! ஏய்!
409
00:27:03,898 --> 00:27:05,363
தீயை அணைக்கும் கருவி எங்கே?
410
00:27:05,365 --> 00:27:07,965
- எல்லாம்... அமைதியாக இரு.
- வாத்து மற்றும் டைவ்.
411
00:27:07,967 --> 00:27:09,967
வாத்து மற்றும்... வாத்து மற்றும் முழுக்கு!
412
00:27:09,969 --> 00:27:12,637
- அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- முன் கதவை நோக்கி!
413
00:27:12,639 --> 00:27:14,873
கேபே! என்ன செய்கிறாய்?
என்ன?
414
00:27:14,875 --> 00:27:16,343
எங்களுக்கு மஞ்சிகள் கிடைத்தன.
உங்களுக்கு மஞ்சிகள் கிடைத்ததா?
415
00:27:19,246 --> 00:27:20,379
நெருப்பு!
416
00:27:20,381 --> 00:27:21,947
ஆ! ஆ!
417
00:27:21,949 --> 00:27:23,949
வழியாக வருகிறேன். என்னை அனுமதியுங்கள்.
418
00:27:23,951 --> 00:27:25,851
என்னை அனுமதியுங்கள்.
என்னை அனுமதியுங்கள்.
419
00:27:25,853 --> 00:27:26,787
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
420
00:27:28,989 --> 00:27:30,823
நான் எப்போதும் அதை செய்ய விரும்பினேன்.
421
00:27:30,825 --> 00:27:32,193
எட்வர்டோ!
422
00:27:33,894 --> 00:27:35,863
நெருப்பு! நெருப்பு!
423
00:27:37,165 --> 00:27:40,833
ஓ! நாம் அதை நிறுத்த முடியுமா?
424
00:27:40,835 --> 00:27:42,201
பேட்டரியை வெளியே எடுக்கவும்.
425
00:27:42,203 --> 00:27:44,903
நீங்கள் தள்ள வேண்டும்
மீட்டமை பொத்தான்.
426
00:27:44,905 --> 00:27:46,738
என்னால் அந்த விஷயத்தை அடைய முடியவில்லை.
427
00:27:46,740 --> 00:27:48,408
வழக்கமான.
428
00:27:48,410 --> 00:27:53,146
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. கவலைப்படாதே.
இதோ போகிறோம். இதை இங்கே போடு...
429
00:27:53,148 --> 00:27:54,950
எனக்கு கிடைத்தது.
430
00:27:56,451 --> 00:27:58,051
- ஐயோ.
- நீங்கள் பேட்டரியை வெளியே எடுக்க வேண்டும்!
431
00:27:58,053 --> 00:28:00,287
மீட்டமை பொத்தானை அழுத்தவும்!
432
00:28:00,289 --> 00:28:03,790
இங்கே. இங்கே. இதை வைத்து அடிக்கவும்.
அது எப்போதும் எனக்கு வேலை செய்தது.
433
00:28:03,792 --> 00:28:04,891
ஆமாம்?
ஆம்.
434
00:28:04,893 --> 00:28:06,862
ஆமாம்? சரி.
435
00:28:09,131 --> 00:28:11,731
- அடிக்க!
- பேட்டரியை வெளியே எடு, பிராங்க்!
436
00:28:11,733 --> 00:28:14,468
- அடிக்க!
- மீட்டமை பொத்தானை அழுத்தவும்!
437
00:28:14,470 --> 00:28:17,304
- அடிக்க!
- எந்த பொத்தான் மீட்டமை பொத்தான்?
438
00:28:17,306 --> 00:28:19,406
சரி, எனக்குத் தெரியாது.
அது உன் வீடு!
439
00:28:19,408 --> 00:28:21,308
வாக் இட், வாக் இட், வாக் இட்!
440
00:28:23,479 --> 00:28:25,347
நெருப்பு! நெருப்பு!
441
00:28:25,349 --> 00:28:27,384
ஓ ஓ
442
00:28:29,485 --> 00:28:32,052
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?
மீட்டமை பொத்தான்.
443
00:28:32,054 --> 00:28:34,054
இது முடக்கப்பட்டதா?
444
00:28:34,056 --> 00:28:36,191
ஆம்.
445
00:28:36,193 --> 00:28:37,427
மகனா?
446
00:28:38,795 --> 00:28:41,195
உங்கள் கால்களை உணர முடியுமா?
ஆம், நான் அதை உணர்ந்தேன்.
447
00:28:41,197 --> 00:28:42,732
பொறுங்கள்.
448
00:28:44,501 --> 00:28:46,770
ஃபிராங்க், இதோ, உங்களுக்காக.
449
00:28:47,304 --> 00:28:50,373
வணக்கம்?
450
00:28:50,375 --> 00:28:54,509
ஓ, ஆமாம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
சரி, ஆமாம். விடைபெறுகிறேன்.
451
00:28:54,511 --> 00:28:56,880
சரி.
452
00:28:57,381 --> 00:28:59,382
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
453
00:28:59,384 --> 00:29:01,852
ஹூ! எச்சரிக்கை நிறுவனம்
அறிய விரும்பினேன்...
454
00:29:02,887 --> 00:29:04,321
நெருப்பு! நெருப்பு!
455
00:29:08,393 --> 00:29:10,395
இனி பாப்கார்ன் கிடைத்ததா?
456
00:29:11,029 --> 00:29:12,397
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
457
00:29:13,264 --> 00:29:15,097
ஆமாம், அது தான் இருந்தது
தலையில் ஒரு சிறிய புடைப்பு.
458
00:29:15,099 --> 00:29:16,831
மற்றும் படிக்கட்டுகளில் இருந்து ஒரு வீழ்ச்சி.
459
00:29:16,833 --> 00:29:19,168
நான் கிட்டத்தட்ட இருந்தேன்
ரசாயன நுரையால் மூச்சு திணறியது.
460
00:29:19,170 --> 00:29:22,538
ஆனால் எண்களால் மதிப்பிடுங்கள்,
அது அனைத்து மதிப்பு இருந்தது.
461
00:29:22,540 --> 00:29:25,275
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அவ்வளவுதான்
அது உங்களுக்கு நடந்தது.
462
00:29:25,277 --> 00:29:27,244
எட்வர்டோ,
அக்கறைக்கு நன்றி.
463
00:29:27,246 --> 00:29:29,045
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை,
முட்டாள்.
464
00:29:29,047 --> 00:29:32,048
நான் அதை முழுவதுமாகப் பேசுகிறேன்
உங்களிடம் இருந்த ஏராளமான மக்கள்.
465
00:29:32,050 --> 00:29:33,950
இந்த முழு இடம்
மேலே சென்றிருக்கலாம்.
466
00:29:33,952 --> 00:29:35,918
காத்திருங்கள், இப்போது. நீங்கள் அல்லவா
கொஞ்சம் பெரிதுபடுத்துகிறதா?
467
00:29:35,920 --> 00:29:37,955
அளவுக்காக இதை முயற்சிக்கவும்.
468
00:29:37,957 --> 00:29:43,092
நீங்கள் ஒரு சட்டவிரோத சமூகத்தை நடத்துகிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே சேவை வசதி.
469
00:29:43,094 --> 00:29:44,463
அது மிகையாகாது.
470
00:29:45,397 --> 00:29:49,132
அன்பே, ஒருவேளை இது இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நல்ல யோசனை.
471
00:29:49,134 --> 00:29:51,868
சரி, இந்தப் பணம் எப்படி?
ம்ம்?
472
00:29:51,870 --> 00:29:54,004
இது ஒரு நல்ல யோசனை,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
473
00:29:54,006 --> 00:29:56,406
நான் என் புத்தகத்தை முடிக்கும் வரை, அது தான்
எங்களுக்கு இடையே நிற்கும் ஒரே விஷயம்
474
00:29:56,408 --> 00:29:58,141
மற்றும் உதைக்கப்படுகிறது
எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே.
475
00:29:58,143 --> 00:29:59,812
அல்லது, உங்களுக்கு உண்மையான வேலை கிடைக்கும்.
476
00:30:02,015 --> 00:30:03,348
அப்பா.
477
00:30:03,350 --> 00:30:05,215
இல்லை, இல்லை. இல்லை, செல்லம்.
478
00:30:05,217 --> 00:30:07,552
நான் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்
அவர் என்னைப் பற்றி உண்மையிலேயே நினைக்கிறார்.
479
00:30:07,554 --> 00:30:10,154
நான் நல்லவன் என்று அவன் நினைக்கவே இல்லை
எப்படியும் அவரது மகளுக்கு போதும்.
480
00:30:10,156 --> 00:30:12,257
அது உண்மையல்ல, ஃபிராங்க்.
உண்மையில்?
481
00:30:12,259 --> 00:30:14,259
அவரிடம் கேளுங்கள்.
482
00:30:14,261 --> 00:30:15,829
அப்பாவா?
483
00:30:17,264 --> 00:30:19,232
நான் ஐந்தாவது இடத்தில் நிற்கிறேன்.
484
00:30:22,402 --> 00:30:24,104
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
பிராங்க்.
485
00:30:25,005 --> 00:30:28,906
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
486
00:30:28,908 --> 00:30:30,977
எனக்கு நிறைய வருடங்கள் செலவானது.
487
00:30:31,612 --> 00:30:34,946
நான் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்
என் மகள் வளர்கிறாள்.
488
00:30:34,948 --> 00:30:38,851
மேலும் நானே சத்தியம் செய்தேன்
நான் கூட்டுக்கு வெளியே வந்ததும்,
489
00:30:38,853 --> 00:30:41,453
நான் என் மூக்கை சுத்தமாக வைத்திருப்பேன்.
490
00:30:41,455 --> 00:30:46,127
இப்போது இது உங்கள் வீடு,
அதனால் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
491
00:30:47,094 --> 00:30:48,896
ஆனால் நீங்கள் என்னை எண்ணிப் பார்க்கிறீர்கள்.
492
00:31:02,944 --> 00:31:04,245
அவர் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?
493
00:31:05,379 --> 00:31:07,547
நிச்சயமாக அவர் சரியாக இல்லை.
494
00:31:07,549 --> 00:31:09,949
எழுதுவது ஒரு உண்மையான வேலை.
495
00:31:09,951 --> 00:31:13,053
உங்களிடம் இல்லாததால் தான்
ஐந்து வருடங்களில் ஒரு புத்தகத்தை விற்றார்
496
00:31:13,055 --> 00:31:15,556
மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை
இந்த நேரத்தில் பணம் எதுவும்...
497
00:31:15,558 --> 00:31:18,058
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு காலக்கெடு உள்ளது
அநேகமாக சந்திக்க முடியாது...
498
00:31:18,060 --> 00:31:20,527
நீங்கள் ஒரு தோல்வி போல் உணர்கிறீர்கள்
அதாவது, அது அப்படியல்ல...
499
00:31:20,529 --> 00:31:23,566
ஆம், உண்மையில், நான் இல்லை
எழுத்து பற்றி பேசுகிறேன்.
500
00:31:24,634 --> 00:31:26,600
ஓ
501
00:31:29,071 --> 00:31:31,441
எட்வர்டோ?
நலமா?
502
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
நீங்கள் யார் நரகம்?
503
00:31:34,644 --> 00:31:36,012
அப்பாவா?
504
00:31:36,679 --> 00:31:38,312
என் வீட்டில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
505
00:31:38,314 --> 00:31:41,217
இல்லை, இல்லை, இல்லை, எட்வர்டோ,
நீங்கள் எங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். ஏய்.
506
00:31:42,918 --> 00:31:46,153
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- ஷ்ஷ், நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு காண்கிறீர்கள், அப்பா.
507
00:31:46,155 --> 00:31:47,388
பரவாயில்லை.
508
00:31:47,390 --> 00:31:49,458
நீ என்ன செய்கிறாய்...
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
509
00:31:49,460 --> 00:31:50,327
என்ன...?
510
00:31:51,562 --> 00:31:53,296
எஸ்மரால்டா!
511
00:31:54,397 --> 00:31:56,966
வெறும்
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் அப்பா.
512
00:32:00,437 --> 00:32:02,072
நல்லது.
513
00:32:05,108 --> 00:32:06,675
தாத்தா நலமா?
514
00:32:06,677 --> 00:32:08,510
ஆம். ஆம்.
515
00:32:08,512 --> 00:32:11,079
அவர் கொஞ்சம் தான்
குழப்பம், அவ்வளவுதான்.
516
00:32:11,081 --> 00:32:12,349
அவர் நன்றாக இருப்பார்.
517
00:32:19,123 --> 00:32:21,392
சரி.
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், ஜோர்டி.
518
00:32:39,378 --> 00:32:41,146
பரவாயில்லை எட்வர்டோ.
519
00:32:42,080 --> 00:32:43,381
பரவாயில்லை.
520
00:32:54,259 --> 00:32:58,127
சரி.
மில்லி, ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை இரண்டு மாத்திரைகள்.
521
00:32:58,129 --> 00:33:01,331
மிக்க நன்றி. ஏய், டான்.
மற்றும் நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?
522
00:33:01,333 --> 00:33:04,535
ஓ, ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை. சரி, நன்றி.
ஆம், ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.
523
00:33:04,537 --> 00:33:06,437
நன்றி. ஏய்!
524
00:33:06,439 --> 00:33:09,306
பெரிய லூ. எங்களிடம் ஒருமுறை உள்ளது
ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரமும். கிடைத்தது.
525
00:33:09,308 --> 00:33:11,776
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து அவருடைய அளவை இரட்டிப்பாக்கவா?
அது அவரை அமைதிப்படுத்துகிறது.
526
00:33:11,778 --> 00:33:14,312
அதை நகலெடுக்கவும். உன்னுடன் என்
மனைவி, நாம் அதை மும்மடங்கு செய்ய வேண்டும்.
527
00:33:14,314 --> 00:33:19,216
- வா, அம்மா, போகலாம்.
- என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக நகர்கிறேன்.
528
00:33:19,218 --> 00:33:21,619
வணக்கம். நான் பெவர்லி.
இது என் அம்மா, பிளான்ச்.
529
00:33:21,621 --> 00:33:23,120
வணக்கம், பிளான்ச்.
வணக்கம்.
530
00:33:23,122 --> 00:33:25,559
உண்மையில்,
நாங்கள் டிராப்-இன்களை எடுப்பதில்லை, ஆனால்...
531
00:33:28,394 --> 00:33:31,228
ஆனால் கண்டிப்பாக செய்வோம்
விதிவிலக்கு.
532
00:33:31,230 --> 00:33:34,098
இந்த நேரத்தில் அவளை வைக்க எனக்கு இடம் தேவை
என் தந்தையின் விசாரணை முடியும் நாள்.
533
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
ஊரில் மற்ற எல்லா இடங்களிலும்
காத்திருப்பு பட்டியல் உள்ளது.
534
00:33:35,635 --> 00:33:37,636
பெவ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நானே வாழ்கிறேன்.
535
00:33:37,638 --> 00:33:40,538
சண்டை போடாதே, அம்மா!
நான் ஏற்கனவே ஒரு கூட்டத்திற்கு தாமதமாகிவிட்டேன்.
536
00:33:40,540 --> 00:33:42,173
- அவள் தங்க முடியுமா?
- ஓ...
537
00:33:42,175 --> 00:33:44,409
மன்னிக்கவும்.
நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.
538
00:33:44,411 --> 00:33:47,111
சரி, அது... திணிக்கவே இல்லை.
நாங்கள் உங்களைப் பெற விரும்புகிறோம்.
539
00:33:47,113 --> 00:33:48,514
பெரிய.
நன்றி.
540
00:33:48,516 --> 00:33:49,648
நான் அவளை ஐந்து மணிக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
நல்லது.
541
00:33:49,650 --> 00:33:51,517
நன்றி.
சரி.
542
00:33:51,519 --> 00:33:53,320
பிளான்ச்.
ஆம்?
543
00:33:54,154 --> 00:33:56,355
நீ குதிரைக் காலணி விளையாடுகிறாயா, பெண்ணே?
பார்க்கலாம்.
544
00:33:56,357 --> 00:33:57,991
சரி.
545
00:34:02,598 --> 00:34:04,064
ம்ம்.
546
00:34:10,571 --> 00:34:14,075
நெட் டூலி தலைமையகத்திற்கு.
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
547
00:34:34,162 --> 00:34:36,631
நீங்கள் கோட்டை தாண்டிவிட்டீர்கள். அது ஏமாற்று வேலை!
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
548
00:34:36,633 --> 00:34:37,765
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
549
00:34:37,767 --> 00:34:40,200
இன்னும் கொஞ்சம்
உங்கள் மூக்கில்.
550
00:34:40,202 --> 00:34:42,435
எவ்வளவு உணர்திறன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சூரியனிடம் இருக்கிறீர்கள்.
551
00:34:42,437 --> 00:34:44,872
நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு மோசமான பிரெஞ்சு மைம்.
552
00:34:44,874 --> 00:34:47,675
மேலும் இது என்னுடையது
கொள்ளுப் பேரன், டங்கன்.
553
00:34:47,677 --> 00:34:50,111
அவர் ஒரு தொழில்முறை
அப்பளம் தயாரிப்பாளர்,
554
00:34:50,113 --> 00:34:54,147
மேலும் அவர் சிறந்த ஒன்றில் பணியாற்றுகிறார்
பிட்ஸ்பர்க்கில் வாப்பிள் வீடுகள்.
555
00:34:54,149 --> 00:34:56,216
மேலும் நீ...
என்னை மன்னிப்பீர்களா?
556
00:34:56,218 --> 00:34:57,820
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
557
00:35:06,896 --> 00:35:08,298
ஓ!
558
00:35:09,165 --> 00:35:11,401
- மன்னிக்கவும்.
- ஹாய், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
559
00:35:12,369 --> 00:35:14,171
சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்
பெண்கள் அறைக்கு.
560
00:35:14,638 --> 00:35:16,838
மண்டபத்தின் கீழே இடதுபுறம்.
561
00:35:16,840 --> 00:35:20,611
ஆ நன்றி.
நல்ல இசை.
562
00:35:21,345 --> 00:35:22,413
உங்களுக்கு போல்கா பிடிக்குமா?
563
00:35:23,213 --> 00:35:25,149
எல்லோரும் இல்லையா?
564
00:35:25,784 --> 00:35:27,184
நன்றி.
565
00:35:33,757 --> 00:35:36,861
ஏய், எட்வர்டோ! இங்கே வா மற்றும்
இந்த ஏமாற்று எலியை வெல்ல எனக்கு உதவுங்கள்!
566
00:35:38,195 --> 00:35:39,163
சரி, இப்போது என்ன சொன்னாய்?
567
00:35:42,700 --> 00:35:44,435
நீங்கள் விளையாடவில்லையா?
568
00:35:45,570 --> 00:35:47,337
நான் கற்றதில்லை.
569
00:35:47,339 --> 00:35:49,341
இது எளிதான விளையாட்டு.
நீங்கள் விரும்பினால், நான் கற்பிப்பேன்.
570
00:35:51,509 --> 00:35:54,377
இங்கே, அப்படியே,
இப்படி திரும்பவும்.
571
00:35:54,379 --> 00:35:55,645
உங்கள் கை மீண்டும்.
இங்கே பார்.
572
00:35:55,647 --> 00:35:56,913
நிச்சயமாக. இங்கே,
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.
573
00:35:56,915 --> 00:35:58,849
சரி. இதோ போகிறோம். அதை மீண்டும் ஆடு.
574
00:35:58,851 --> 00:36:01,284
அங்கே போ. திரும்பும் வழியெல்லாம்.
அவ்வளவுதான்.
575
00:36:01,286 --> 00:36:02,686
ஆஹா, பிளான்ச்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகானவர்.
576
00:36:02,688 --> 00:36:03,723
ஆமா?
577
00:36:04,723 --> 00:36:07,624
நான் ஒரு நடன கலைஞனாக இருந்தேன்.
பிராட்வேயில்.
578
00:36:07,626 --> 00:36:08,892
உண்மையில்?
எம்.எம்.
579
00:36:08,894 --> 00:36:11,564
புரிதல்
மேற்குப் பக்கக் கதையில்.
580
00:36:12,465 --> 00:36:15,232
ஆம், ஒருபோதும் செய்யவில்லை
இருப்பினும், அது மேடையில்.
581
00:36:15,234 --> 00:36:18,203
அட சிட்டா ரிவேரா.
அவள் ஒரு நிகழ்ச்சியையும் தவறவிட்டதில்லை.
582
00:36:22,608 --> 00:36:26,911
அட? சரி, என்ன தெரியுமா? அட, ஆடுங்க
அது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, அதை விடுங்கள்.
583
00:36:26,913 --> 00:36:27,913
ஓ சரி.
584
00:36:30,916 --> 00:36:35,285
நான் நீட்டிப்பு மட்டும் கேட்கிறேன்
காலக்கெடுவில், ஹாரி. இல்லை
585
00:36:35,287 --> 00:36:37,355
மனிதனே, அது போல் இல்லை
நான் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறேன்
586
00:36:37,357 --> 00:36:39,426
உத்வேகத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்
என் தலையில் அடிக்க.
587
00:36:46,266 --> 00:36:48,168
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
588
00:36:51,005 --> 00:36:53,738
ஏய், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஹாய்! நெட் டூலி.
589
00:36:53,740 --> 00:36:55,340
சமூக சேவைகள் துறை.
590
00:36:55,342 --> 00:36:57,977
உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
நான் உள்ளே வரலாமா?
591
00:36:57,979 --> 00:37:00,913
அட... நிச்சயமா, உள்ளே வா.
இல்லை!
592
00:37:00,915 --> 00:37:03,015
எட்வர்டோ, என்ன விஷயம்?
வாயை மூடு, பிராங்க்.
593
00:37:03,017 --> 00:37:04,616
சரி.
594
00:37:04,618 --> 00:37:06,818
உங்களிடம் வாரண்ட் இருக்கிறதா
வளாகத்திற்குள் நுழைய?
595
00:37:06,820 --> 00:37:09,287
இல்லை இது தான்
ஒரு நட்பு வருகை.
596
00:37:09,289 --> 00:37:12,192
சரி. நண்பர்களாக இருப்போம்
தாழ்வாரத்தில், சரியா?
597
00:37:12,760 --> 00:37:13,961
கதவை மூடு, பிராங்க்.
598
00:37:18,866 --> 00:37:20,700
எப்படி முடியும்
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுகிறோம், ஐயா?
599
00:37:20,702 --> 00:37:22,635
ஓ, ஆம், என்னிடம் உள்ளது
ஒரு ஜோடி கேள்விகள்.
600
00:37:22,637 --> 00:37:26,405
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக செயல்படுகிறீர்கள்
முதியோர் பராமரிப்பு வசதி?
601
00:37:26,407 --> 00:37:28,908
ஓ, நான் சொல்வேன் ...
அதற்கு பதில் சொல்லாதே பிராங்க்.
602
00:37:28,910 --> 00:37:30,643
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் மிஸ்டர் காலின்ஸின் வழக்கறிஞரா?
603
00:37:30,645 --> 00:37:32,411
இல்லை, இல்லை, நான் மிஸ்டர். காலின்ஸ்'
மாமனார்.
604
00:37:32,413 --> 00:37:33,512
சரி, அப்படியானால்.
605
00:37:33,514 --> 00:37:37,350
உங்களிடம் உரிமம் உள்ளதா
பகல்நேர பராமரிப்பு வசதியை இயக்கவா?
606
00:37:37,352 --> 00:37:38,685
உங்களுக்கு தெரியும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக நான் ...
அதற்கு பதில் சொல்லாதே பிராங்க்.
607
00:37:38,687 --> 00:37:40,586
ஓ, சரி.
608
00:37:40,588 --> 00:37:42,889
நாங்கள் செய்ய மாட்டோம் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இன்று இங்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.
609
00:37:42,891 --> 00:37:45,459
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
திரு. காலின்ஸ்.
610
00:37:45,461 --> 00:37:48,495
உங்களிடம் உரிமம் இல்லை என்றால்
ஒரு நாள் பராமரிப்பு வசதியை இயக்க,
611
00:37:48,497 --> 00:37:51,832
நான், என்னில் முதலீடு செய்த சக்திகளுடன்
நகர சமூக சேவைகள் துறை,
612
00:37:51,834 --> 00:37:54,770
கட்டாயப்படுத்தப்படும்
உன்னை மூடுவதற்கு.
613
00:37:56,672 --> 00:37:57,841
நான் திரும்பி வருவேன்.
614
00:37:58,975 --> 00:38:00,476
இனிய நாள்.
615
00:38:06,015 --> 00:38:08,515
நன்றி.
அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது.
616
00:38:08,517 --> 00:38:10,918
முதலாம் ஆண்டு சட்டக்கல்லூரி மாணவர்
அதை கையாண்டிருக்கலாம்.
617
00:38:10,920 --> 00:38:13,855
நான் சொன்னேன். உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
இந்த இடத்திற்கான உரிமம்.
618
00:38:13,857 --> 00:38:16,624
எனவே, நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
619
00:38:16,626 --> 00:38:20,394
எனக்கு அந்த மாதிரி பையனை தெரியும்.
அவர் நாளை வருவார்.
620
00:38:20,396 --> 00:38:23,000
மற்றும் சிட்டி ஹால் 5:00 மணிக்கு மூடப்படும்.
621
00:38:24,668 --> 00:38:26,668
சரி, நாங்கள் நல்லது
அங்கே இறங்கு.
622
00:38:26,670 --> 00:38:29,737
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டு முற்றத்தில் உள்ள மக்கள் அனைவரும்?
623
00:38:35,880 --> 00:38:37,746
ஆ
624
00:38:37,748 --> 00:38:40,949
பிராங்க், நீங்கள் எங்காவது இழுக்க முடியுமா?
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
625
00:38:40,951 --> 00:38:43,519
நான் உன்னை போக சொல்லவில்லையா
நாங்கள் காரில் ஏறுவதற்கு முன்?
626
00:38:43,521 --> 00:38:46,021
நான் செய்தேன்.
நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.
627
00:38:46,023 --> 00:38:48,024
சரி, இப்போது உங்களிடம் தான் இருக்கும்
நாங்கள் அங்கு வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
628
00:38:48,026 --> 00:38:50,727
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
அது என்னுடைய வேன் அல்ல.
629
00:38:50,729 --> 00:38:53,996
அதுவும் என் மகனுடையது
இரண்டாவது மனைவி. அல்லது மூன்றாவது.
630
00:38:53,998 --> 00:38:58,701
ஓ, அவர்கள் அனைவரும் வகையானவர்கள்
சிறிது நேரம் கழித்து ஒன்றாக கலக்கவும்.
631
00:39:00,138 --> 00:39:02,507
என் குழந்தைகள் என்னை வைக்க விரும்புகிறார்கள்
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.
632
00:39:03,142 --> 00:39:06,109
ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
நீ போக விரும்பவில்லையா?
633
00:39:06,111 --> 00:39:07,576
ஆம், நான் செய்தேன்.
634
00:39:07,578 --> 00:39:09,946
மற்றும் அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
நீதிமன்ற உத்தரவைப் பெற வேண்டும்
635
00:39:09,948 --> 00:39:12,782
அதனால் அவர்கள் என்னை ஒட்ட முடியும்
எப்படியும் ஒன்றில்.
636
00:39:12,784 --> 00:39:15,418
அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே பணம் வேண்டும்
என் ஹென்றி என்னை விட்டு பிரிந்தார்.
637
00:39:15,420 --> 00:39:17,386
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெற வேண்டும்.
638
00:39:17,388 --> 00:39:18,955
ஒரு வழக்கறிஞரை யார் வாங்க முடியும்?
639
00:39:18,957 --> 00:39:20,390
ஃபிராங்க்?
640
00:39:20,392 --> 00:39:23,560
- ஆமாம்?
- பிராங்க்! இங்கே ஒரு தேனீ இருக்கிறது!
641
00:39:23,562 --> 00:39:25,129
சரி, சரி,
அதை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.
642
00:39:25,131 --> 00:39:28,631
- அமைதியாக இருங்கள்.
- ஓ, எனக்கு தேனீக்கள் ஒவ்வாமை.
643
00:39:28,633 --> 00:39:29,933
இல்லை!
எப்படி ஒவ்வாமை?
644
00:39:29,935 --> 00:39:32,903
நான் கடித்தால்,
நான் இறக்காமல் இருக்கலாம்.
645
00:39:32,905 --> 00:39:35,072
ஏய், கேள்.
அதை கோபப்படுத்தாதே, சரியா?
646
00:39:35,074 --> 00:39:37,175
தேனீக்கள் மோசமானவை
அவர்கள் கோபமாக இருக்கும் போது.
647
00:39:37,177 --> 00:39:39,044
அதை விடுங்கள்
ஜன்னலுக்கு வெளியே.
648
00:39:39,046 --> 00:39:42,613
- எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!
- நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்கிறீர்கள்.
649
00:39:42,615 --> 00:39:44,748
- அடிக்க! அடிக்க!
- நான் ஏற்கனவே கோபமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
650
00:39:44,750 --> 00:39:47,118
உங்களுக்குத் தெரியும், அது எனக்குப் பிறகுதான்.
அதற்கு என் கொலோன் வேண்டும்.
651
00:39:47,120 --> 00:39:48,686
நீங்கள் இழுப்பீர்களா?
மேலே இழு!
652
00:39:48,688 --> 00:39:51,922
என்னால் இழுக்க முடியாது.
நான் ஓட்டுகிறேன், டான்.
653
00:39:51,924 --> 00:39:53,791
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
654
00:39:53,793 --> 00:39:55,628
ஏய், கேப், கேப்...
655
00:39:56,897 --> 00:39:58,763
நான் எளிதாக காயப்படுத்துகிறேன். தயவுசெய்து.
656
00:39:58,765 --> 00:40:00,198
என்ன?
657
00:40:00,200 --> 00:40:02,167
- அது என்னைத் தாக்கியது!
- ஓ, கடவுளே.
658
00:40:02,169 --> 00:40:04,870
என் பணப்பையில்!
என்னிடம் எபிபென் உள்ளது!
659
00:40:04,872 --> 00:40:06,171
அது எங்கே?
அது எங்கே?
660
00:40:06,173 --> 00:40:07,839
அங்கே என் பணப்பையில்.
661
00:40:07,841 --> 00:40:10,175
- ஏதாவது செய்!
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
662
00:40:10,177 --> 00:40:11,810
நான் என்ன செய்வது?
நான் என்ன செய்வது?
663
00:40:11,812 --> 00:40:14,013
இங்கே போடு,
என் தொடையில்.
664
00:40:14,015 --> 00:40:15,513
- ஏதாவது செய்!
- நான் பெறுகிறேன்!
665
00:40:24,592 --> 00:40:27,692
ஹூ. ஹூ.
666
00:40:30,965 --> 00:40:33,900
உங்கள் தேனீ இருக்கிறது.
அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
667
00:40:33,902 --> 00:40:37,904
ஓ, என்ன தெரியுமா?
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நான் திகைக்கவில்லை.
668
00:40:37,906 --> 00:40:40,006
அது என் சத்தம் மட்டுமே.
669
00:40:40,008 --> 00:40:42,475
அங்கே அது செல்கிறது,
ஜன்னலுக்கு வெளியே.
670
00:40:42,477 --> 00:40:43,876
உயிர்ச்சேதம் இல்லை.
671
00:40:43,878 --> 00:40:46,181
ஆம்.
உயிர்ச்சேதம் இல்லை.
672
00:41:01,264 --> 00:41:03,596
நாம் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறோம்?
673
00:41:03,598 --> 00:41:05,901
என்ன? நான் இல்லை என்கிறீர்கள்
உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
674
00:41:24,721 --> 00:41:25,920
வேலை செய்யாது.
675
00:41:25,922 --> 00:41:27,654
நன்றி.
676
00:41:27,656 --> 00:41:29,723
அப்போ சரி,
எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதாக தெரிகிறது.
677
00:41:29,725 --> 00:41:31,225
அது $90 ஆக இருக்கும்.
678
00:41:31,227 --> 00:41:36,030
அது பெரியது.
இதோ போ.
679
00:41:36,032 --> 00:41:37,068
நன்றி.
680
00:41:47,812 --> 00:41:49,545
அடுத்து.
மன்னிக்கவும்.
681
00:41:49,547 --> 00:41:50,813
எங்கள் உரிமம் பற்றி என்ன?
682
00:41:50,815 --> 00:41:53,483
ஓ, நிச்சயமாக.
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
683
00:41:54,151 --> 00:41:58,687
தற்போதைய செயலாக்க நேரம்
12 முதல் 18 மாதங்கள் ஆகும்.
684
00:41:58,689 --> 00:42:00,122
பதினெட்டு மாதங்கள்?
685
00:42:00,124 --> 00:42:02,125
ஆம். சில சமயம்
இது 12 க்கு அருகில் உள்ளது
686
00:42:02,127 --> 00:42:04,193
மற்றும் பிற நேரங்களில்
18க்கு அருகில் உள்ளது.
687
00:42:04,195 --> 00:42:05,894
அதனால் தான்
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வரம்பைத் தருகிறோம்.
688
00:42:05,896 --> 00:42:07,730
இல்லை, எனக்கு இன்று இந்த உரிமம் தேவை!
689
00:42:07,732 --> 00:42:09,767
ஓ, சரி.
690
00:42:10,735 --> 00:42:14,904
பின்னர் நீங்கள் ஒருவேளை வேண்டும்
18 மாதங்களுக்கு முன்பு விண்ணப்பித்தார். அல்லது 12.
691
00:42:14,906 --> 00:42:16,107
அடுத்து.
692
00:42:16,907 --> 00:42:18,174
குளியலறை எங்கே?
693
00:42:18,176 --> 00:42:20,212
சரியாக சுற்றி
மூலையில், ஐயா.
694
00:42:27,353 --> 00:42:28,987
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன கிடைக்கும்?
695
00:42:29,855 --> 00:42:32,524
எனக்கு சிறப்பு இருக்கும்.
ஆம், சிறப்பு நன்றாக உள்ளது.
696
00:42:33,091 --> 00:42:34,991
எனக்கு சிறப்பு இருக்கும்.
697
00:42:34,993 --> 00:42:38,062
ஆம், நான் வைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
சிறப்பும், ஆம்.
698
00:42:38,064 --> 00:42:40,597
சரி.
மற்றும் நான் சிறப்பு வேண்டும்.
699
00:42:40,599 --> 00:42:42,966
நீங்கள் அனைவரும் எளிதானது.
நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள் தோழர்களே?
700
00:42:42,968 --> 00:42:44,536
சிறப்பு!
701
00:42:45,171 --> 00:42:46,904
என்ன விசேஷம்?
702
00:42:46,906 --> 00:42:49,707
ஒன்பது அவுன்ஸ் பைலட் மிக்னான்
ஒரு மிளகுத்தூள் சாஸில்,
703
00:42:49,709 --> 00:42:52,776
பாதாம் அரிசி பிலாஃப்,
மற்றும் சோளத்தின் ஒரு பக்கம்.
704
00:42:52,778 --> 00:42:57,717
நான் லாக்டோஸ் சகிப்புத்தன்மையற்றவன். உங்களால் முடியுமா
மாமிசத்திற்கு மாற்று கோழியா?
705
00:42:59,252 --> 00:43:01,018
நிச்சயமாக.
706
00:43:01,020 --> 00:43:03,686
எனக்கு கிடைக்குமா
சோளமா?
707
00:43:03,688 --> 00:43:06,223
கோப் இல்லை.
எனக்கு சிறப்பு மட்டும் இருக்கும்.
708
00:43:06,225 --> 00:43:11,096
ஆனால் அதற்கு பதிலாக பிரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ் செய்து கொள்ளவும்
அந்த அரிசிப் பொருட்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
709
00:43:11,098 --> 00:43:12,330
சரி.
710
00:43:12,332 --> 00:43:14,001
நான் சைவ உணவு உண்பவன்.
711
00:43:14,635 --> 00:43:16,734
அட, வெறும் தண்ணீர்.
712
00:43:16,736 --> 00:43:17,701
சரி.
713
00:43:17,703 --> 00:43:20,906
எனக்கு அரிசி பிலாஃப் வேண்டும்,
ஆனால் பாதாம் இல்லை. என்னால் முடியாது.
714
00:43:20,908 --> 00:43:23,809
பாதாம் இல்லை.
மேலும் அவனில் உப்பு இல்லை.
715
00:43:23,811 --> 00:43:25,746
நான் ராப் ராயை விரும்புகிறேன்.
716
00:43:26,381 --> 00:43:27,315
சீஸ் உடன்?
717
00:43:31,885 --> 00:43:33,885
பரவாயில்லை.
சரி.
718
00:43:33,887 --> 00:43:35,956
நான் தான் போகிறேன்
சமையல்காரருடன் சரிபார்க்கவும்.
719
00:43:37,724 --> 00:43:39,891
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
720
00:43:39,893 --> 00:43:42,863
நண்பர்களே, நாம் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த உரிமத்தைப் பெறுவதற்கான விரைவான வழி.
721
00:43:43,398 --> 00:43:45,033
இந்த நகரத்தில் இல்லை.
722
00:43:45,799 --> 00:43:48,734
இல்லாவிட்டால்...
என்ன ஒழிய?
723
00:43:48,736 --> 00:43:51,037
நாம் பின் சென்றாலன்றி
ஏற்கனவே உள்ள உரிமம்.
724
00:43:51,039 --> 00:43:55,675
வைத்திருக்கும் ஒருவருக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கவும்
கடந்த காலத்தில் இதே போன்ற நிறுவனம்
725
00:43:55,677 --> 00:43:58,445
உரிமத்தை பதிவு செய்தார்
ஆனால் செயலற்றது.
726
00:43:58,447 --> 00:44:03,083
ஆம்! அது...
எட்வர்டோ, நீங்கள் ஒரு மேதை!
727
00:44:03,085 --> 00:44:04,119
நன்றி!
728
00:44:04,819 --> 00:44:06,420
ஆமா?
ஆம்!
729
00:44:06,422 --> 00:44:08,990
இல்லை, யோசனைக்கு நன்றி.
அருமை.
730
00:44:09,425 --> 00:44:11,325
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
731
00:44:11,327 --> 00:44:13,360
என் எஸ்மரால்டா எங்கே?
732
00:44:13,362 --> 00:44:15,095
எஸ்மரால்டா யார்?
733
00:44:15,097 --> 00:44:16,762
அது அவன் மனைவி.
734
00:44:16,764 --> 00:44:19,699
ஏய், எட்வர்டோ. எட்வர்டோ?
735
00:44:19,701 --> 00:44:21,068
நீங்கள் யார்?
736
00:44:21,070 --> 00:44:22,803
எல்லாம் ஓகே.
737
00:44:22,805 --> 00:44:24,874
என்ன? நீங்கள் யார்?
738
00:44:25,774 --> 00:44:28,142
இவர்கள் எல்லாம் யார்?
739
00:44:28,144 --> 00:44:30,410
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
740
00:44:30,412 --> 00:44:32,347
நான் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்?
741
00:44:32,349 --> 00:44:34,151
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
742
00:44:35,252 --> 00:44:37,087
யாராவது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
743
00:44:38,121 --> 00:44:40,287
யாராவது என் மனைவிக்கு போன் பண்ணுங்க.
744
00:44:40,289 --> 00:44:42,756
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
745
00:44:42,758 --> 00:44:44,025
எல்லாம் ஓகே.
746
00:44:44,027 --> 00:44:45,829
இப்போது அது என்ன?
747
00:44:46,796 --> 00:44:49,230
ஏய். பற்றி சொல்லுங்கள்
முட்டாள் நீதிபதி
748
00:44:49,232 --> 00:44:52,302
நீங்கள் எப்போதும் என்று
முன் தோன்றினார். ம்ம்?
749
00:44:54,871 --> 00:44:56,206
நீதிபதி ஹைடவர்.
750
00:44:57,274 --> 00:44:58,873
கேள்வி இல்லை.
751
00:44:58,875 --> 00:45:01,743
ஏ வகுப்பு முட்டாள்.
752
00:45:01,745 --> 00:45:05,013
எனவே, நான் வாதிடுகிறேன்
அவருக்கு முன்னால்,
753
00:45:05,015 --> 00:45:09,451
மற்றும் முழு வழக்கும் சார்ந்துள்ளது
ஒரு சிறிய ஆதாரம்,
754
00:45:09,453 --> 00:45:15,391
நான் நினைத்தது
சூழ்நிலையை விட சிறந்தது இல்லை,
755
00:45:15,393 --> 00:45:17,759
ஆனால் நான் அதை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.
756
00:45:17,761 --> 00:45:20,963
சரி, மில்லி.
நான் உன்னை காரில் பார்க்கிறேன். சரி.
757
00:45:20,965 --> 00:45:22,364
சரி, நீங்கள் இருவரும்.
758
00:45:22,366 --> 00:45:24,166
எடுத்ததற்கு நன்றி
காசோலை.
759
00:45:24,168 --> 00:45:26,169
உங்களுக்கு புரிந்தது, பெரியவர்.
சரி, டான்.
760
00:45:26,171 --> 00:45:27,939
மேலே போ.
நன்றி.
761
00:45:28,873 --> 00:45:31,040
ம்ம். இது அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு ஜென்டில்மேன்.
762
00:45:31,042 --> 00:45:32,841
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
763
00:45:32,843 --> 00:45:34,311
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
கேப் எங்கே?
764
00:45:34,313 --> 00:45:35,879
மன்னிக்கவும் ஐயா.
ஆமாம்?
765
00:45:35,881 --> 00:45:37,816
யாரோ இருக்கிறார்கள்
யார் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.
766
00:45:40,885 --> 00:45:42,321
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
767
00:45:45,357 --> 00:45:47,924
கேபே? வணக்கம், பிராங்க்? அது நீங்களா?
768
00:45:47,926 --> 00:45:50,261
ஆம்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
769
00:45:50,263 --> 00:45:53,396
இல்லை, சரியாக இல்லை.
நான் ஒரு சிறிய உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.
770
00:45:53,398 --> 00:45:55,500
நன்றி.
771
00:45:57,803 --> 00:45:58,804
உள்ளே வா.
772
00:46:05,244 --> 00:46:07,578
ஆஹா. சரி.
773
00:46:10,116 --> 00:46:13,552
சரி, அதனால்,
என்ன நடக்கிறது, கேப்?
774
00:46:13,554 --> 00:46:14,921
என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது.
775
00:46:15,455 --> 00:46:18,556
- ஆமா?
- என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது! என் தசைகள் வேலை செய்யாது.
776
00:46:18,558 --> 00:46:22,193
கால்கள், எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
மோசமான சுழற்சி. என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது.
777
00:46:22,195 --> 00:46:24,829
சரி.
சரி, நான் என்ன செய்வது?
778
00:46:24,831 --> 00:46:27,565
எனக்கு இறங்க உதவுங்கள்
இந்த மோசமான கழிப்பறை.
779
00:46:27,567 --> 00:46:29,601
நான் பயந்தேன்
நீங்கள் அதை சொல்ல இருந்தீர்கள்.
780
00:46:29,603 --> 00:46:32,571
சரி, சரி.
காத்திருங்கள்.
781
00:46:32,573 --> 00:46:34,041
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
782
00:46:35,276 --> 00:46:38,544
ஆம். மற்றும் உங்கள் பதில்
அடுத்த கேள்வி, ஆம், நான் துடைத்தேன்.
783
00:46:38,546 --> 00:46:40,211
சரி, நான் இல்லை
அதை உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
784
00:46:40,213 --> 00:46:43,048
நீங்கள் தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு...
785
00:46:44,418 --> 00:46:46,220
சரி. அது வேலை செய்யாது.
சரி.
786
00:46:47,187 --> 00:46:48,488
சரி,
என்னை இங்கே நுழைய விடு.
787
00:46:48,490 --> 00:46:50,256
சரி. என்னைப் பிடித்துக்கொள். சரி.
788
00:46:50,258 --> 00:46:52,591
சரி, இதோ போகிறோம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
789
00:46:54,995 --> 00:46:57,563
வா, தள்ளு. தள்ளு!
790
00:46:57,565 --> 00:46:58,964
உங்கள் மையத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
அங்கே போ.
791
00:46:58,966 --> 00:47:00,533
சரி, இப்போது, அதை ஆடு.
எனக்கு கிடைத்தது.
792
00:47:00,535 --> 00:47:01,968
ஆம்.
அதை ஆடு.
793
00:47:01,970 --> 00:47:03,235
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
இதோ போகிறோம்.
794
00:47:03,237 --> 00:47:04,637
ஆடு, சரி.
பிடி, பிடி.
795
00:47:04,639 --> 00:47:05,971
நான் என்ன செய்வது?
796
00:47:05,973 --> 00:47:07,240
ஆ!
797
00:47:07,242 --> 00:47:08,209
ஓ, கேபே!
798
00:47:10,879 --> 00:47:13,212
இப்போது நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்! சரி,
நானும் நனைகிறேன்...
799
00:47:13,214 --> 00:47:15,151
மற்றும் என்னிடம் பேன்ட் எதுவும் இல்லை!
800
00:47:19,154 --> 00:47:22,221
♪ என்னைப் பற்றி பார்க்க வரமாட்டீர்களா?
நான் தனியாக இருப்பேன் ♪
801
00:47:22,223 --> 00:47:23,890
♪ நடனம்
உனக்கு தெரியும், குழந்தை ♪
802
00:47:23,892 --> 00:47:25,893
♪ உங்கள் பிரச்சனைகளை என்னிடம் கூறுங்கள்
மற்றும் சந்தேகங்கள் ♪
803
00:47:25,895 --> 00:47:28,897
♪ எனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்
உள்ளேயும் வெளியேயும்... ♪
804
00:47:29,397 --> 00:47:30,999
நான் கைவிடுகிறேன்!
805
00:47:33,436 --> 00:47:35,602
என்ன பிரச்சனை என்று தெரிகிறது?
806
00:47:35,604 --> 00:47:39,108
இந்த முட்டாள்தனமான பாடலை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு ராப், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
807
00:47:40,175 --> 00:47:42,078
அது உங்கள் பாணியா?
ராப்?
808
00:47:43,045 --> 00:47:46,980
எனக்கு தெரியாது. நான் ஊகிக்கிறேன்
எனக்கு உண்மையில் ஸ்டைல் இல்லை.
809
00:47:46,982 --> 00:47:49,049
அனைவருக்கும் கிடைத்துள்ளது
ஒரு பாணி, ஜோர்டி.
810
00:47:49,051 --> 00:47:51,052
அதைக் கண்டுபிடிப்பதே தந்திரம்.
811
00:47:51,054 --> 00:47:53,389
இப்போது, வாருங்கள்.
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
812
00:47:58,595 --> 00:48:01,162
சரி, நான் கண்டுபிடித்தேன்
நகர வணிக போர்டல்.
813
00:48:01,164 --> 00:48:04,233
நல்லது. நல்லது.
இப்போது வணிக உரிமங்களைப் பாருங்கள்.
814
00:48:06,135 --> 00:48:09,204
அவனுக்கு இன்னொன்று இருந்தது
அவரது இன்றைய அத்தியாயங்கள்.
815
00:48:09,206 --> 00:48:12,340
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை,
யாருடைய பெயர்களும் தெரியாது.
816
00:48:12,342 --> 00:48:14,577
அது இரண்டாவது முறை
இந்த வாரம்.
817
00:48:14,579 --> 00:48:17,045
அவர் மோசமாகி வருகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு தெரியாது.
818
00:48:17,047 --> 00:48:19,314
ஆனால் நான் ஒரு பையனுக்கு உதவி செய்தேன்
இன்று கழிப்பறைக்கு வெளியே, அதனால்,
819
00:48:19,316 --> 00:48:21,316
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
உன் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்.
820
00:48:21,318 --> 00:48:24,018
நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று பயப்படவில்லையா?
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மிக நெருக்கமானதா?
821
00:48:24,020 --> 00:48:26,255
வாடிக்கையாளர்கள் அல்ல, எம்மா. மக்கள்.
822
00:48:26,257 --> 00:48:27,625
ஓ
823
00:48:29,092 --> 00:48:31,126
ஏதோ கிடைத்தது! ஆமாம்?
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
824
00:48:31,128 --> 00:48:33,162
சரியாக என்ன
நாங்கள் தேடுகிறோம்.
825
00:48:33,164 --> 00:48:35,331
உரிமம்
ஒரு நாள் பராமரிப்பு மையம்,
826
00:48:35,333 --> 00:48:38,033
செயலற்ற பதிவு
15 வருடங்களுக்கு முன்பு.
827
00:48:38,035 --> 00:48:39,502
"அப்பா டே கேர்."
828
00:48:39,504 --> 00:48:41,303
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
829
00:48:41,305 --> 00:48:42,507
சரியானது.
830
00:48:43,341 --> 00:48:45,007
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்!
831
00:48:45,009 --> 00:48:47,611
ஆம்! நல்ல வேலை. நைஸ்!
832
00:48:47,613 --> 00:48:50,414
டாடி டே கேர், இல்லையா?
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
833
00:48:50,416 --> 00:48:51,614
போல் தெரிகிறது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
834
00:48:51,616 --> 00:48:53,249
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லையா?
835
00:48:53,251 --> 00:48:55,519
அனுபவிக்கவா?
836
00:48:55,521 --> 00:48:57,523
அதை வைத்து ஒரு வேடிக்கையான வழி.
837
00:49:00,659 --> 00:49:02,662
சில நேரங்களில் என் கனவில்,
838
00:49:03,429 --> 00:49:05,094
நான் இன்னும் அவர்களை கேட்க முடியும்.
839
00:49:06,765 --> 00:49:08,766
அலறல். அழுகை.
840
00:49:08,768 --> 00:49:12,503
தி பூபின்'.
அவை இருண்ட காலங்கள்.
841
00:49:12,505 --> 00:49:14,039
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன்.
842
00:49:15,407 --> 00:49:18,408
என் ஓட்டு. என் ஆவி.
843
00:49:18,410 --> 00:49:20,012
என் கார்!
844
00:49:26,352 --> 00:49:28,151
சில நேரங்களில் நான் பார்க்கிறேன்
கண்ணாடியில்...
845
00:49:28,153 --> 00:49:30,022
எனக்கு என்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.
846
00:49:32,292 --> 00:49:34,325
நீங்கள் நிச்சயமாக
நீங்கள் அதை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
847
00:49:34,327 --> 00:49:38,095
நீங்கள் மாற்றுவீர்கள் என்று நாங்கள் நம்பினோம்
உரிமம் எங்களுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது.
848
00:49:38,097 --> 00:49:40,131
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
849
00:49:40,133 --> 00:49:43,434
பேச்சுவார்த்தைகளை குறைவாகத் தொடங்குங்கள்.
கவலைப்படாதே.
850
00:49:43,436 --> 00:49:45,637
நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்
மற்றும் உன்னை கவ்வி. எப்படி...
851
00:49:45,639 --> 00:49:48,807
$100,000 மற்றும் அனைத்தும் உங்களுடையது.
852
00:49:48,809 --> 00:49:50,810
மற்றும் அது அனைத்து மேலே இருக்க முடியும்.
853
00:49:50,812 --> 00:49:53,681
அல்லது எனக்கு கொடுக்கலாம்
இப்போது 50 மற்றும் பின்னர் 50.
854
00:49:55,683 --> 00:49:58,250
நான் 50 உடன் வேலை செய்ய முடியும்.
சார்லி...
855
00:49:58,252 --> 00:50:00,419
எங்களிடம் $50,000 இல்லை.
856
00:50:00,421 --> 00:50:02,387
நாங்கள் ஓட முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு முதியோர் பராமரிப்பு வசதி.
857
00:50:02,389 --> 00:50:05,089
உங்களுக்கு தெரியும், மூத்தவர்களுக்கு கொடுங்கள்
செல்ல ஒரு வேடிக்கையான மற்றும் பாதுகாப்பான இடம்.
858
00:50:05,091 --> 00:50:08,293
ஆஹா. அது உண்மையில்,
உண்மையில் தொடுகிறது.
859
00:50:08,295 --> 00:50:11,363
நான் அதை மதிக்கிறேன், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
860
00:50:11,365 --> 00:50:15,467
எப்படி பத்து கிராண்ட்
நாங்கள் அதை ஒரு ஒப்பந்தம் என்று அழைக்கிறோம்?
861
00:50:15,469 --> 00:50:18,070
நான் உங்களுக்கு $2,000 கொடுக்க முடியும்.
862
00:50:18,072 --> 00:50:20,640
கடவுளே, ஆம்! ஹூ!
863
00:50:20,642 --> 00:50:23,610
ம்... அதாவது ஆம்.
864
00:50:23,612 --> 00:50:27,112
நான் தயக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் மற்றும்
இந்த பிணைப்பு ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.
865
00:50:27,114 --> 00:50:29,081
காசு தர முடியுமா?
866
00:50:29,083 --> 00:50:30,283
டாடி டே கேர்?
867
00:50:30,285 --> 00:50:31,751
உண்மையில், நாங்கள் மீண்டும் பிராண்டிங் செய்கிறோம்.
868
00:50:31,753 --> 00:50:35,255
நாங்கள் இப்போது அழைக்கப்படுகிறோம் ...
தாத்தா டே கேர்.
869
00:50:35,257 --> 00:50:38,359
புத்திசாலி.
நான் சுற்றிப் பார்த்தால்?
870
00:50:38,361 --> 00:50:40,660
வாரண்ட் இல்லாமல் இல்லை.
871
00:50:40,662 --> 00:50:43,797
நீங்கள் நியாயமான காரணத்தைக் காட்ட வேண்டும்
ஒரு தனியார் குடியிருப்பில் நுழைய.
872
00:50:43,799 --> 00:50:46,667
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஸ்டிக்கர்
விவரம், இல்லையா?
873
00:50:46,669 --> 00:50:48,135
பார் நண்பர்களே, நான் தான் இருக்கிறேன்
என் வேலையை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
874
00:50:48,137 --> 00:50:51,774
நீங்கள் இயங்குவதை நான் உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாத வகையில் பாதுகாப்பான வசதி.
875
00:50:52,642 --> 00:50:55,244
சரி, மேலும் காரணம்
நீங்கள் அந்த உத்தரவை கொண்டு வர வேண்டும்.
876
00:50:56,646 --> 00:50:59,282
நன்றாக. நான் திரும்பி வருகிறேன்.
877
00:51:00,416 --> 00:51:01,818
நான் நண்பர்களை அழைத்து வருகிறேன்.
878
00:51:10,359 --> 00:51:11,662
ஏய், எட்வர்டோ.
879
00:51:12,596 --> 00:51:14,362
எனக்கு உன்னை தெரியும், எனக்கு தெரியாது
எப்போதும் கண்ணுக்குப் பார்த்தது.
880
00:51:14,364 --> 00:51:16,397
ஆமாம், உண்மையில்?
881
00:51:16,399 --> 00:51:18,700
நான் நன்றி சொல்லத்தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் உரிமம் வாங்குவதற்கு.
882
00:51:18,702 --> 00:51:22,170
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்
$2,000 திரும்ப, இறுதியில்.
883
00:51:22,172 --> 00:51:24,639
ஏய், அதை மறந்துவிடு.
சரியா?
884
00:51:24,641 --> 00:51:27,509
நீயும் எம்மாவும் பிறகு
என்னை இங்கு வாழ அழைத்தேன்
885
00:51:27,511 --> 00:51:29,544
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
886
00:51:29,546 --> 00:51:33,417
ஆம். ஏய், உனக்கு தெரியும்,
நானும் யோசித்தேன்...
887
00:51:34,451 --> 00:51:36,752
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
உனக்காக ஒரு சந்திப்பு செய்யவா?
888
00:51:36,754 --> 00:51:38,823
டாக்டரைப் பார்ப்பது தெரியுமா?
889
00:51:40,157 --> 00:51:41,793
டாக்டரா? எதற்கு?
890
00:51:42,526 --> 00:51:44,328
அத்தியாயங்களுக்கு.
891
00:51:45,563 --> 00:51:47,799
நீ என்ன ஆச்சு
ஃபிராங்க் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
892
00:51:48,666 --> 00:51:53,268
கிடைக்கும் போது தெரியும்
குழப்பம் மற்றும் திசைதிருப்பல்?
893
00:51:53,270 --> 00:51:54,639
இது ஏதோ தீவிரமானதாக இருக்கலாம்.
894
00:51:55,807 --> 00:51:59,743
பார்,
நான் உனக்கு உதவி செய்ததால்,
895
00:51:59,745 --> 00:52:02,278
உன்னால் முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் தொடங்கு.
896
00:52:02,280 --> 00:52:04,213
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை.
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.
897
00:52:04,215 --> 00:52:06,215
நான் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
898
00:52:06,217 --> 00:52:07,550
என் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
899
00:52:07,552 --> 00:52:09,452
நீங்கள் ஏன் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை
இங்கே உங்கள் வணிகம்,
900
00:52:09,454 --> 00:52:10,589
என்னை விட்டுவிடு!
901
00:52:28,941 --> 00:52:30,376
ஒரு காலை உடைக்க!
902
00:52:44,323 --> 00:52:48,359
உங்கள் சொந்த பாணியைக் கண்டறியவும்.
903
00:52:48,361 --> 00:52:53,965
♪ என்னைப் பற்றி பார்க்க வரமாட்டீர்களா?
நான் தனியாக இருப்பேன் ♪
904
00:52:53,967 --> 00:52:56,401
♪ நடனம்
உனக்கு தெரியும், குழந்தை ♪
905
00:52:56,403 --> 00:52:59,972
♪ உங்கள் பிரச்சனைகளை என்னிடம் கூறுங்கள்
மற்றும் சந்தேகங்கள் ♪
906
00:52:59,974 --> 00:53:04,776
♪ எனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்
உள்ளேயும் வெளியேயும் மற்றும் ♪
907
00:53:04,778 --> 00:53:08,914
♪ காதல் விசித்திரமானது
இருட்டில் மிகவும் உண்மையானது ♪
908
00:53:08,916 --> 00:53:13,419
♪ மென்மையான விஷயங்களை நினைத்துப் பாருங்கள்
நாங்கள் ♪இல் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
909
00:53:13,421 --> 00:53:17,723
♪ மெதுவான மாற்றம்
எங்களைப் பிரித்துவிடலாம் ♪
910
00:53:17,725 --> 00:53:21,860
♪ ஒளி கிடைக்கும் போது
உங்கள் இதயத்தில், குழந்தை ♪
911
00:53:21,862 --> 00:53:27,866
♪ என்னைப் பற்றி மறந்து விடாதே ♪
912
00:53:27,868 --> 00:53:30,736
♪ வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம் ♪
913
00:53:30,738 --> 00:53:35,944
♪ என்னைப் பற்றி மறந்து விடாதே ♪
914
00:53:38,779 --> 00:53:43,282
♪ எனக்கு மேலே நிற்பீர்களா ♪
915
00:53:43,284 --> 00:53:47,654
♪ என் வழியைப் பார்
அல்லது என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லையா? ♪
916
00:53:47,656 --> 00:53:51,891
♪ மழை தொடர்ந்து பெய்கிறது
மழை தொடர்ந்து பெய்து வருகிறது ♪
917
00:53:51,893 --> 00:53:55,062
♪ கீழே, கீழே ♪
918
00:53:55,064 --> 00:53:59,332
♪ நான் சொல்கிறேன்
லா, லா-லா-லா-லா ♪
919
00:53:59,334 --> 00:54:01,569
♪ La-la-la-la ♪
920
00:54:01,571 --> 00:54:05,739
♪ லா-லா-லா-லா-லா
La-la-la-la-la ♪
921
00:54:05,741 --> 00:54:07,908
♪ La-la-la-la ♪
922
00:54:07,910 --> 00:54:14,548
♪ லா-லா-லா-லா-லா
La-la-la-la-la ♪
923
00:54:14,550 --> 00:54:18,686
♪ லா-லா-லா-லா
லா-லா-லா-லா ♪
924
00:54:18,688 --> 00:54:21,357
♪ நீங்கள் நடந்து செல்லும்போது ♪
925
00:54:22,592 --> 00:54:23,961
எம்.எம்.
926
00:54:43,614 --> 00:54:44,882
ஓ
927
00:54:47,351 --> 00:54:50,054
ஹோ-ஹோ.
928
00:54:53,757 --> 00:54:55,026
நீ உறிஞ்சு.
929
00:54:56,460 --> 00:54:57,727
நன்றி.
930
00:54:57,729 --> 00:55:01,731
- நான் மந்திரத்தை வெறுக்கிறேன்.
- நானும்.
931
00:55:01,733 --> 00:55:03,901
நாங்கள் ஏன் உன்னிடம் செல்லக்கூடாது
அறை மற்றும் வேறு ஏதாவது செய்ய?
932
00:55:04,668 --> 00:55:05,669
என்ன மாதிரி?
933
00:55:11,977 --> 00:55:13,578
அச்சச்சோ.
934
00:55:21,854 --> 00:55:24,590
நான் இதை செய்யவில்லை
நீண்ட நேரம்.
935
00:55:29,094 --> 00:55:31,529
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
என்னுடையதும்.
936
00:55:33,799 --> 00:55:35,768
போல்கா செய்வோம்!
செய்வோம்!
937
00:55:49,481 --> 00:55:51,515
அது போல் தெரிகிறது
இங்கே நன்றாக நடக்கிறதா?
938
00:55:51,517 --> 00:55:55,053
அது நிச்சயம்.
ஏய், இதைக் கேள்.
939
00:55:55,055 --> 00:55:59,057
"தாத்தா டே கேர் தான் பதில்
உங்கள் மூத்த வீட்டு பராமரிப்பு பிரச்சனைக்கு.
940
00:55:59,059 --> 00:56:01,426
ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்கை அனுபவிக்கவும்
மற்றும் வேடிக்கையான நடவடிக்கைகள்
941
00:56:01,428 --> 00:56:03,427
ஒரு சூடான நிலையில்,
நட்பு சூழல்."
942
00:56:03,429 --> 00:56:06,097
நான் முதலுதவி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வகுப்பா? அது ஒரு நல்ல விற்பனை புள்ளியாக இருக்கலாம்.
943
00:56:06,099 --> 00:56:08,800
பிராங்க்.
உங்கள் புத்தகம் பற்றி?
944
00:56:08,802 --> 00:56:10,902
சரி, அது காத்திருக்க வேண்டும்
இப்போது எங்கள் உரிமம் கிடைத்துவிட்டது.
945
00:56:10,904 --> 00:56:12,805
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அன்று தாத்தா டே கேர்.
946
00:56:12,807 --> 00:56:15,976
சரி, நான் முழு விஷயத்தையும் நினைத்தேன்
இது உங்களுக்கு எழுத வாய்ப்பு தரவா?
947
00:56:19,080 --> 00:56:20,848
ஆம். உம்...
948
00:56:23,450 --> 00:56:24,852
உண்மையில், ஓ...
949
00:56:27,020 --> 00:56:29,654
முழு புள்ளியும் இருந்தது
எங்கள் வீட்டை காப்பாற்ற.
950
00:56:29,656 --> 00:56:32,024
இது ஒரு அறிவிப்பு
பறிமுதல்.
951
00:56:32,026 --> 00:56:34,493
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் தேதியிட்டது.
952
00:56:34,495 --> 00:56:35,828
ஆம். சரி, பார், பார்.
953
00:56:35,830 --> 00:56:37,998
கவலைப்படாதே, சரியா?
நான் அதை எல்லாம் கண்டுபிடித்தேன்.
954
00:56:38,000 --> 00:56:39,765
இரண்டு வாரங்களில்,
வரியை திருப்பி செலுத்துவோம்
955
00:56:39,767 --> 00:56:41,467
நாம் தற்போதைய பெறுவோம்
அடமானத்தில்,
956
00:56:41,469 --> 00:56:44,003
பின்னர் நாம் மீண்டும் கருப்பு நிறத்தில் இருப்போம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
957
00:56:44,005 --> 00:56:46,973
ஃபிராங்க்? நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கு வருவது நல்லது.
958
00:56:46,975 --> 00:56:48,877
ஏதோ தவறு இருக்கிறது
எட்வர்டோவுடன்.
959
00:56:50,512 --> 00:56:52,013
நாங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
960
00:56:53,014 --> 00:56:54,214
நீங்கள் யார்?
என்னை விட்டு விலகி இரு!
961
00:56:54,216 --> 00:56:56,016
அப்பா. அப்பா, நான் தான்.
அது எம்மா.
962
00:56:56,018 --> 00:56:58,018
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
963
00:56:58,020 --> 00:57:00,055
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
964
00:57:05,559 --> 00:57:07,162
எட்வர்டோ.
965
00:57:11,267 --> 00:57:12,967
ஏய், மனிதனே.
966
00:57:12,969 --> 00:57:14,135
இதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
967
00:57:14,137 --> 00:57:16,870
யாரென்று தெரியவில்லை...
இப்போது என்ன?
968
00:57:16,872 --> 00:57:18,707
இல்லை, எங்கே சொல்லுங்கள்
உனக்கு இந்த பூகோளம் கிடைத்தது.
969
00:57:20,542 --> 00:57:23,277
நீதிபதி பிலிப்ஸ்,
மாநில உச்ச நீதிமன்றம்.
970
00:57:23,279 --> 00:57:27,614
நான் தோன்றிய பிறகு அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்
ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கில் அவருக்கு முன்.
971
00:57:27,616 --> 00:57:29,786
ஆமாம்? மற்றும் நீங்கள் வென்றீர்களா?
972
00:57:34,691 --> 00:57:36,557
ஆம்.
973
00:57:36,559 --> 00:57:37,962
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
974
00:57:41,164 --> 00:57:42,799
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
975
00:57:45,235 --> 00:57:47,671
உங்களுக்கு கீழே பிரச்சனை.
976
00:57:53,978 --> 00:57:56,278
ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா,
மிஸ்டர் டூலி?
977
00:57:56,280 --> 00:57:57,879
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
மீண்டும் எங்கள் உரிமம்?
978
00:57:57,881 --> 00:58:00,216
ஓ, இல்லை. நாங்கள் ஏற்கனவே
அதை கோப்பில் வைத்திருங்கள்.
979
00:58:00,218 --> 00:58:04,989
நாம் கோப்பில் இல்லாதது ஒரு பதிவு
2003 முதல் உரிமம் வைத்திருப்பவர்களுக்கான ஆய்வு.
980
00:58:06,190 --> 00:58:09,125
நமக்குத் தெரிய வழியில்லை
உங்கள் வசதி குறியீடு வரை இருந்தால்.
981
00:58:09,127 --> 00:58:11,127
ஆஹா, சரி, இல்லாவிட்டால்
உங்களுக்கு வாரண்ட் உள்ளது...
982
00:58:11,129 --> 00:58:12,764
இதைப் போலவா?
983
00:58:18,736 --> 00:58:23,239
அதிகாரத்தின் மூலம்
நான் நகர கட்டிட ஆய்வாளரால்,
984
00:58:23,241 --> 00:58:25,808
துறை
சமூக சேவைகள் மற்றும், வெளிப்படையாக,
985
00:58:25,810 --> 00:58:30,179
என் சொந்த பொது அறிவு, இந்த வசதி
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை மூடப்படும்.
986
00:58:30,181 --> 00:58:32,281
வா, டூலி.
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா?
987
00:58:32,283 --> 00:58:35,319
இந்த மக்களுக்கு செல்ல ஒரு இடம் தேவை,
என் கணவர் அவர்களுக்கு கொடுத்தார்.
988
00:58:35,321 --> 00:58:38,088
அட. சரி, அது இல்லை
இது எப்படி வேலை செய்கிறது, மக்களே.
989
00:58:38,090 --> 00:58:42,060
மேலும், உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது
இந்த மீறல்களுக்கு.
990
00:58:44,296 --> 00:58:48,065
$50,000?
நான் இதை செலுத்தவில்லை!
991
00:58:48,067 --> 00:58:49,633
ம்ம்.
992
00:58:49,635 --> 00:58:51,301
சரி, பிறகு நாம்
உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
993
00:58:51,303 --> 00:58:53,103
நாங்கள் அதை விற்போம்
உரிமையை செலுத்த வேண்டும்.
994
00:58:53,105 --> 00:58:55,608
பிரச்சனை தீர்ந்தது.
995
00:58:56,142 --> 00:58:57,877
இனிய நாள்.
996
00:59:14,760 --> 00:59:17,761
இது ஒரு பேரழிவு. நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னுடன் வேலை செய்ய வர வேண்டும்.
997
00:59:17,763 --> 00:59:20,033
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நீங்கள் தோழர்களே. நாங்கள் செய்வோம்
இதை நிறைவேற்றுங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
998
00:59:26,240 --> 00:59:28,775
- மன்னிக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.
- சந்திப்போம், லூ.
999
00:59:30,177 --> 00:59:32,677
நான் போக விரும்பவில்லை.
1000
00:59:32,679 --> 00:59:34,813
கவலைப்படாதே, அம்மா. எங்களிடம் ஒரு நல்ல உள்ளது
உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம்.
1001
00:59:34,815 --> 00:59:36,215
ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
1002
00:59:36,217 --> 00:59:38,352
வாதிட வேண்டாம், சரியா?
போகலாம்!
1003
00:59:47,762 --> 00:59:49,130
மன்னிக்கவும், பில்.
1004
00:59:54,735 --> 00:59:56,871
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
1005
00:59:58,005 --> 01:00:00,042
எனக்கு தெரியாது. ஏன் வேண்டாம்
நீ உன் தந்தையிடம் கேட்கிறாய்?
1006
01:00:00,908 --> 01:00:02,842
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1007
01:00:02,844 --> 01:00:05,311
ஆம், அவரால் தான் நாம் இருக்கிறோம்
முதலில் இந்த குழப்பத்தில்!
1008
01:00:05,313 --> 01:00:07,813
அது அவருக்கும் அவரது போல்காவுக்கும் இல்லையென்றால்
இசை மற்றும் அவரது வினிகர் குடிப்பது
1009
01:00:07,815 --> 01:00:09,916
மற்றும் அவன் சுற்றித் திரிந்தான்
நள்ளிரவில்,
1010
01:00:09,918 --> 01:00:12,886
நான் என் மீது வேலை செய்ய முடிந்திருக்கும்
புத்தகம் மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருந்திருக்கும்!
1011
01:00:12,888 --> 01:00:15,222
நீ என் அப்பாவை குறை சொல்லாதே
உங்கள் புத்தகத்தை முடிக்கவில்லை!
1012
01:00:15,224 --> 01:00:16,956
ஏன் இல்லை?
அது அவன் தவறு!
1013
01:00:16,958 --> 01:00:19,061
இது அவருடைய தவறு அல்ல, பிராங்க்.
இது உன்னுடையது!
1014
01:00:21,163 --> 01:00:24,731
நான் உங்கள் மனைவி
மற்றும் உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்,
1015
01:00:24,733 --> 01:00:27,868
ஆனால் நீங்கள் எழுதவில்லை
ஐந்து ஆண்டுகளில் ஒரு வார்த்தை.
1016
01:00:27,870 --> 01:00:29,903
அது ஒன்றும் இல்லை
என் தந்தையுடன் செய்ய.
1017
01:00:29,905 --> 01:00:31,872
இப்போது எங்களிடம் ஒரு வரி மசோதா உள்ளது
எங்களால் செலுத்த முடியாது,
1018
01:00:31,874 --> 01:00:35,409
எங்களால் வாங்க முடியாத அடமானம்,
நாங்கள் நகரத்திற்கு $50,000 கடன்பட்டுள்ளோம்!
1019
01:00:35,411 --> 01:00:38,012
ஆம், ஒருவேளை உங்கள் அப்பா இருக்கலாம்
அதற்கு பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன், இல்லையா?
1020
01:00:38,014 --> 01:00:39,880
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
சில பெரிய பணக்கார வழக்கறிஞர்,
1021
01:00:39,882 --> 01:00:42,316
மேலும் அவர் இங்கு வந்துவிட்டார்
நாங்கள், எங்கள் வீட்டில் வாடகை இலவசம்.
1022
01:00:42,318 --> 01:00:44,385
ஏன் அவருக்கு இருமல் வராது
பணம், இல்லையா?
1023
01:00:44,387 --> 01:00:46,022
நான் விரும்புகிறேன்.
1024
01:00:48,858 --> 01:00:51,259
அப்பா.
1025
01:00:51,261 --> 01:00:54,295
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நீங்கள்
என்று கேட்டிருக்க கூடாது.
1026
01:00:54,297 --> 01:00:58,134
இல்லை, உண்மையில், நான் செய்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
1027
01:00:59,303 --> 01:01:02,204
நான் உங்களுக்கு இரண்டைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
உண்மை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
1028
01:01:02,206 --> 01:01:03,971
எதைப் பற்றி?
1029
01:01:03,973 --> 01:01:07,074
நான் ஏன் ஏற்றுக்கொண்டேன் என்பது பற்றி
உள்ளே செல்ல உங்கள் சலுகை.
1030
01:01:07,076 --> 01:01:10,112
நான் ஏன் சிலவற்றில் இல்லை
ஆடம்பரமான நாட்டு கிளப்,
1031
01:01:10,114 --> 01:01:13,248
சிப்பின் மார்டினிஸ்,
மினி கோல்ஃப் விளையாடுகிறார்.
1032
01:01:13,250 --> 01:01:14,751
நான் உடைந்துவிட்டேன்.
1033
01:01:16,819 --> 01:01:17,818
என்ன?
1034
01:01:17,820 --> 01:01:20,189
என் பெயரில் ஒரு ரூபாய் கூட கிடைக்கவில்லை.
1035
01:01:20,191 --> 01:01:22,224
உங்களுக்கு ஓய்வூதியம் இல்லை
சேமிப்பு அல்லது முதலீடு?
1036
01:01:22,226 --> 01:01:25,428
இரண்டும் இருந்தது. ஏராளமானவை.
அனைத்தையும் இழந்தேன்.
1037
01:01:25,430 --> 01:01:29,033
எப்படி? நான் ஒரு நைஜீரியரை சந்தித்தேன்
இணையத்தில் இளவரசி,
1038
01:01:30,201 --> 01:01:33,436
அவள் அவளைப் பெற முயன்றாள்
வெளியூர் குடும்பம் மற்றும்...
1039
01:01:33,438 --> 01:01:38,441
அவளிடம் மில்லியன்கள் இருப்பதாகவும் தேவை என்றும் கூறினார்
அமெரிக்காவில் ஒரு வங்கி கணக்கு.
1040
01:01:38,443 --> 01:01:40,276
நீங்கள் இணைய மோசடியில் விழுந்தீர்கள்.
1041
01:01:40,278 --> 01:01:45,951
பார், அவள் மிகவும் உறுதியாய் இருந்தாள்
மற்றும்... நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.
1042
01:01:47,085 --> 01:01:49,453
பிறகு யூகிக்கிறேன்
உங்கள் தாய் இறந்துவிட்டார்,
1043
01:01:49,455 --> 01:01:52,057
நான் கொஞ்சம் வழி தவறிவிட்டேன்.
1044
01:01:53,058 --> 01:01:54,558
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?
1045
01:01:54,560 --> 01:01:58,362
அது எப்படி இருக்கும்?
ஒரு முன்னாள் கான் சம்மதிக்கிறார்.
1046
01:01:58,364 --> 01:02:00,164
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.
1047
01:02:00,166 --> 01:02:02,432
ஆம், ஆனால் நீங்கள் பணம் செலுத்தினீர்கள்
உரிமத்திற்காக.
1048
01:02:02,434 --> 01:02:05,068
அந்த $2,000, எங்கே
அந்த பணத்தை நீ பெறுகிறாயா?
1049
01:02:05,070 --> 01:02:07,073
எனது சமூக பாதுகாப்பு சோதனை.
1050
01:02:08,374 --> 01:02:11,408
நீங்கள் உங்கள் சமூகத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்
எனக்கு உதவ பாதுகாப்பு சோதனை?
1051
01:02:11,410 --> 01:02:14,345
நான் சொன்னது போல், அது இருந்தது
குறைந்தபட்சம் என்னால் செய்ய முடிந்தது.
1052
01:02:14,347 --> 01:02:16,082
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இருவரும் விரைவில்.
1053
01:02:18,050 --> 01:02:19,919
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1054
01:02:36,470 --> 01:02:39,373
என்ன செய்கிறாய்? அது என்ன
நான் செய்வது போல் இருக்கிறதா? நான் பேக்கிங் செய்கிறேன்.
1055
01:02:40,507 --> 01:02:41,772
எங்கே போகப் போகிறாய்?
1056
01:02:41,774 --> 01:02:45,245
நான் கடைசியாக செய்ய விரும்புவது
உனக்கும் என் மகளுக்கும் ஒரு சுமை.
1057
01:02:45,946 --> 01:02:48,314
நீ ஒரு சுமை அல்ல,
எட்வர்டோ, சரியா?
1058
01:02:48,316 --> 01:02:50,348
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
1059
01:02:50,350 --> 01:02:53,118
என்ன தெரியுமா
பொய் சாட்சியத்திற்கான தண்டனையா?
1060
01:02:53,120 --> 01:02:55,390
மனிதனே, விளையாடுவதை நிறுத்து.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
1061
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
என்ன?
1062
01:02:59,060 --> 01:03:00,061
பொறுங்கள்.
1063
01:03:01,195 --> 01:03:03,194
உங்களுக்கு பிரவ்தா நெறிமுறை கிடைத்தது
முதல் பதிப்பு?
1064
01:03:03,196 --> 01:03:05,433
ஆம்.
மற்றும் அஜர்பைஜான் ஒப்பந்தம்.
1065
01:03:06,534 --> 01:03:08,567
உங்களுக்கு கிடைத்தது
மால்டேவியன் கையெழுத்துப் பிரதிகள்.
1066
01:03:08,569 --> 01:03:11,270
என்ன... உங்களுக்கு கிடைத்தது
வார்சா வயர்?
1067
01:03:11,272 --> 01:03:12,874
உங்களின் சிறந்த தலைப்புகளில் ஒன்றல்ல.
1068
01:03:13,475 --> 01:03:16,309
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
நான் அவற்றை வாங்கினேன்.
1069
01:03:16,311 --> 01:03:18,177
நான் பெற்றிருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சில பிரதிகள் இலவசமாக.
1070
01:03:18,179 --> 01:03:20,447
ஆமாம், ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தால்,
1071
01:03:20,449 --> 01:03:22,817
அது உதவும்
உங்கள் விற்பனை புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும்...
1072
01:03:23,385 --> 01:03:29,255
ஒரு வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் மருமகன்.
1073
01:03:29,257 --> 01:03:31,625
ஆமாம்? நல்லதல்ல ஒன்று கூட
உங்கள் மகளுக்கு போதுமா?
1074
01:03:31,627 --> 01:03:33,562
எல்லா அப்பாக்களும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
1075
01:03:35,464 --> 01:03:38,033
உங்கள் விஷயத்தில், நான் தவறு செய்தேன்.
1076
01:03:39,133 --> 01:03:41,003
நான் உன்னை நிஜமாகவே பெருமைப்படுகிறேன், ஃபிராங்க்.
1077
01:03:43,372 --> 01:03:45,575
மற்றும் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உங்கள் மாமனார்.
1078
01:03:50,512 --> 01:03:52,381
என்று அர்த்தம்
நான் உன்னை அப்பா என்று அழைக்கலாமா?
1079
01:03:53,650 --> 01:03:55,017
தள்ளாதே.
1080
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
ஆ சரி.
1081
01:04:02,459 --> 01:04:05,992
ஏய், எங்களால் பெற முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
தாத்தா டே கேர் மீண்டும் அதன் காலடியில்?
1082
01:04:05,994 --> 01:04:08,963
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு
எழுத்தாளரும் நானும் வழக்கறிஞர்
1083
01:04:08,965 --> 01:04:12,401
நாம் தலையை ஒன்றாக இணைத்தால்,
நாம் ஏதாவது கொண்டு வரலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1084
01:04:12,403 --> 01:04:16,237
இந்த புத்தகங்கள் ஒரு குழப்பம்.
1085
01:04:16,239 --> 01:04:19,173
உங்கள் வரிகளை யார் செய்தார்கள்,
எப்படியிருந்தாலும், சிம்பன்சியா?
1086
01:04:19,175 --> 01:04:20,942
ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்களால் அவருக்காக செய்ய முடியுமா, வால்டர்?
1087
01:04:20,944 --> 01:04:22,544
சரி, நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
1088
01:04:22,546 --> 01:04:26,280
நான் ஒரு CPA.
சான்றளிக்கப்பட்ட பொது கணக்காளர்.
1089
01:04:26,282 --> 01:04:28,417
இப்போது, முதலில் நாம் செய்வோம்
1090
01:04:28,419 --> 01:04:31,387
வரி நீட்டிப்புக்கு தாக்கல் செய்ய உள்ளது.
1091
01:04:31,389 --> 01:04:34,289
அது உனக்கு கொடுக்கும்
கூடுதல் 30 நாட்கள்.
1092
01:04:34,291 --> 01:04:36,125
முப்பது நாட்களா?
ஆம்.
1093
01:04:36,127 --> 01:04:38,128
என்னால் வர முடியாது
30 நாட்களில் பணம் அனைத்தும்.
1094
01:04:39,397 --> 01:04:40,631
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1095
01:04:41,599 --> 01:04:44,266
பாஸ்டர்கள் மீது வழக்குப் போடுவோம்.
1096
01:05:24,710 --> 01:05:28,345
நீதிமன்றத்தை மகிழ்வித்தால்,
இன்று நம் முன் உள்ள பிரச்சினை
1097
01:05:28,347 --> 01:05:31,682
என்பது அல்ல
ஒரு எளிய குறியீடு மீறல்,
1098
01:05:31,684 --> 01:05:36,353
ஆனால் ஒரு பெரிய அரசியலமைப்பு
சுதந்திரமாக இணைவதற்கான உரிமை
1099
01:05:36,355 --> 01:05:39,590
எங்களுக்கு உத்தரவாதம்
முதல் திருத்தம் மூலம்.
1100
01:05:39,592 --> 01:05:41,292
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதில், ஃபிராங்க்?
1101
01:05:41,294 --> 01:05:43,127
ஓ, அது இருந்தது
மிகவும் நல்லது, மனிதனே.
1102
01:05:43,129 --> 01:05:44,763
ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம்
கால்சட்டை பரிசீலிக்க வேண்டும்.
1103
01:05:44,765 --> 01:05:47,132
ஓ! ஆம்.
1104
01:05:47,134 --> 01:05:49,100
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜோர்டி?
பேன்ட், பேண்ட் இல்லையா?
1105
01:05:49,102 --> 01:05:50,403
எதுவாக இருந்தாலும்.
1106
01:05:51,103 --> 01:05:52,369
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
1107
01:05:52,371 --> 01:05:53,707
ஒன்றுமில்லை.
1108
01:06:08,088 --> 01:06:10,357
நான் தான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் பேண்ட்டை அயர்ன் பண்ணு.
1109
01:06:16,063 --> 01:06:18,098
பிராங்க்.
ஆம்.
1110
01:06:20,535 --> 01:06:25,073
உங்களுக்கு சில நேரங்களில் "ஒன்றுமில்லை" என்று தெரியும்
உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
1111
01:06:25,573 --> 01:06:30,010
எம்மாவுக்கு நான் நல்ல அப்பா இல்லை
அவள் சிறுமியாக இருந்தபோது.
1112
01:06:31,346 --> 01:06:33,281
அதே தவறை செய்யாதே.
1113
01:06:38,853 --> 01:06:41,623
- ஏய்.
- ஏய்.
1114
01:06:43,157 --> 01:06:44,627
எனவே...
1115
01:06:46,161 --> 01:06:47,728
உன் தாத்தாவிடம் தான் பேசினேன்.
1116
01:06:47,730 --> 01:06:50,731
மன்னிக்கவும் நான் பணம் செலுத்தவில்லை
கவனம், மனிதனே, உனக்குத் தெரியுமா?
1117
01:06:50,733 --> 01:06:52,499
பெரிய விஷயமில்லை.
ஆடிஷன் எப்படி இருந்தது?
1118
01:06:52,501 --> 01:06:53,734
யூகிக்கவும்.
1119
01:06:53,736 --> 01:06:54,803
ஆ...
1120
01:06:55,571 --> 01:06:58,372
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
முட்டாள் நிகழ்ச்சியில்.
1121
01:06:58,374 --> 01:07:00,508
இப்போது அன்னி போகிறாள்
நான் குண்டுவெடித்தேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
1122
01:07:00,510 --> 01:07:03,410
அவள் என்னை புறக்கணிப்பாள்
ஆண்டு முழுவதும்.
1123
01:07:03,412 --> 01:07:07,180
அல்லது, ஒருவேளை அவள்
நான் பார்ப்பதை பார்,
1124
01:07:07,182 --> 01:07:09,884
மிகவும் தைரியமான இளைஞன்
புதிதாக ஒன்றை முயற்சித்த மனிதன்.
1125
01:07:09,886 --> 01:07:11,352
மற்றும் தோல்வியடைந்தது.
1126
01:07:12,889 --> 01:07:16,658
நான் எத்தனை புத்தகங்களை எழுத வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது முதல் பதிப்பை வெளியிடுவதற்கு முன்?
1127
01:07:16,660 --> 01:07:18,493
எனக்கு தெரியாது.
1128
01:07:18,495 --> 01:07:20,228
இருபத்து மூன்று.
1129
01:07:20,230 --> 01:07:22,797
- உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில்.
1130
01:07:22,799 --> 01:07:24,432
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
வெற்றி மற்றும் தோல்விகள்,
1131
01:07:24,434 --> 01:07:26,400
அது இரண்டு பக்கங்கள் தான்
அதே நாணயம்.
1132
01:07:26,402 --> 01:07:28,202
நீங்கள் உண்மையில் தோல்வியடைகிறீர்கள்
ஏதோ ஒன்றில்
1133
01:07:28,204 --> 01:07:30,840
நீங்கள் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்கவில்லை என்றால்
முதலில், அதனால்...
1134
01:07:31,741 --> 01:07:34,344
என்ன நடந்தாலும்,
இதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1135
01:07:35,211 --> 01:07:37,715
உன்னை நினைத்து நான் எப்போதும் பெருமைப்படுகிறேன்.
எப்போதும்.
1136
01:07:38,582 --> 01:07:39,716
சரியா?
1137
01:07:47,758 --> 01:07:50,291
மில்லியா?
மில்லி, என்ன தவறு?
1138
01:07:50,293 --> 01:07:53,798
இது பிளான்ச்!
1139
01:08:00,572 --> 01:08:02,871
அவள் ஒரு அற்புதமான பெண்ணாக இருந்தாள்.
1140
01:08:02,873 --> 01:08:05,641
அவள் எப்போதும் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தாள்.
1141
01:08:05,643 --> 01:08:07,844
அவள் மிகவும் இனிமையான புன்னகையுடன் இருந்தாள்.
1142
01:08:07,846 --> 01:08:10,614
அனைவருக்கும் அன்பான வார்த்தை.
1143
01:08:10,616 --> 01:08:13,652
அவள் கண்டுபிடித்தாள்
என் பணப்பையில் என் எபிபென்,
1144
01:08:14,452 --> 01:08:16,220
அது எளிதானது அல்ல.
1145
01:08:17,723 --> 01:08:21,257
மக்களே உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை? நீங்கள்
அவள் இறந்துவிட்டதைப் போல அவளைப் பற்றி பேசுகிறாள்!
1146
01:08:21,259 --> 01:08:23,193
சரி, அவளும் இருக்கலாம்.
1147
01:08:23,195 --> 01:08:25,732
அவளுடைய குழந்தைகள் அவளை உள்ளே வைத்தனர்
மாநிலத்தின் மிக மோசமான முதியோர் இல்லம்.
1148
01:08:27,499 --> 01:08:31,336
நிழலான பக்க ஏக்கர் என்பது அடிப்படையில்
புழு உணவிற்கு முன் கடைசி நிறுத்தம்.
1149
01:08:32,504 --> 01:08:37,575
அவர்கள் சேவை செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்
ஒவ்வொரு உணவிலும் மரவள்ளிக்கிழங்கு புட்டு.
1150
01:08:39,411 --> 01:08:42,580
சரி, ஆனால் வாருங்கள், தோழர்களே,
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
1151
01:08:42,582 --> 01:08:45,282
இங்கே சும்மா உட்கார முடியாது
பழையது போல் புகார்...
1152
01:08:45,284 --> 01:08:46,319
ம்ம்?
1153
01:08:51,323 --> 01:08:54,892
வயதானவர்கள்.
மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், பிராங்க்.
1154
01:08:54,894 --> 01:08:57,763
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- ஏன் இல்லை? நாங்கள் வயதானவர்கள்.
1155
01:08:57,765 --> 01:09:01,999
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் தெரியுமா
நான் குளியல் தொட்டியை விட்டு வெளியே வரவா?
1156
01:09:02,001 --> 01:09:05,236
முழங்கால் செயல்படும்
ஒவ்வொரு முறையும் மழை பெய்யும்.
1157
01:09:05,238 --> 01:09:07,639
நான் அதைப் பற்றி கேட்கிறேன்,
ஒவ்வொரு முறையும் மழை பெய்யும்.
1158
01:09:07,641 --> 01:09:09,675
நான் நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறேன்
காலையில் மாத்திரைகள்,
1159
01:09:09,677 --> 01:09:12,346
நான் நடக்கும்போது சத்தம் போடுகிறேன்.
1160
01:09:13,514 --> 01:09:15,281
சரி, சரி.
1161
01:09:19,386 --> 01:09:20,554
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.
1162
01:09:21,722 --> 01:09:23,823
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் பயனற்றவர்.
1163
01:09:23,825 --> 01:09:27,926
மொத்தத்தில், சுமார் 500 ஆண்டுகள் உள்ளன
இந்த அறையில் வாழ்க்கை அனுபவம் மதிப்பு.
1164
01:09:27,928 --> 01:09:30,362
நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் பற்களை வைக்கிறீர்கள்
படுக்கையில் ஒரு கண்ணாடியில்.
1165
01:09:30,364 --> 01:09:33,032
சரி, உங்கள் உடலின் பாகங்கள் இருக்கலாம்
மலிவான சாமான்களைப் போல தொய்வடைகிறது,
1166
01:09:33,034 --> 01:09:35,601
அதனால் என்ன, உங்களுக்கு வேண்டும்
ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
1167
01:09:35,603 --> 01:09:37,403
பத்து.
1168
01:09:37,405 --> 01:09:39,638
விஷயம் என்னவென்றால்,
உங்கள் நண்பர் சிக்கலில் இருக்கிறார்,
1169
01:09:39,640 --> 01:09:41,541
நீங்கள் அவளுக்கு உதவவில்லை என்றால்,
1170
01:09:41,543 --> 01:09:43,845
நீ அவளை விட மோசமாக இருக்கிறாய்
அந்த முதியோர் இல்லத்தில்.
1171
01:09:44,879 --> 01:09:47,315
நீங்களும் கூட இருக்கலாம்
ஏற்கனவே இறந்து விட்டது.
1172
01:09:51,019 --> 01:09:52,687
என் மருமகன் சொல்வது சரிதான்.
1173
01:09:53,688 --> 01:09:56,656
நாம் அதை மட்டும் அனுமதிக்க முடியாது
அற்புதமான பெண் அங்கே அழுகியாள்
1174
01:09:56,658 --> 01:09:59,762
ஏனென்றால் அவளுடைய சித்தி
அவளை சமாளிக்க விரும்பவில்லை.
1175
01:10:00,663 --> 01:10:02,497
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
1176
01:10:03,298 --> 01:10:04,699
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
1177
01:10:05,868 --> 01:10:07,701
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
1178
01:10:07,703 --> 01:10:10,671
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!
- சரி, நானும் உள்ளே இருக்கிறேன்.
1179
01:10:10,673 --> 01:10:13,373
நீங்கள் திட்டமிடும் வரை
குளியலறை உடைப்புகள்.
1180
01:10:13,375 --> 01:10:17,878
பார், நான் இருக்க வெறுக்கிறேன்
இங்கே நாயன், ஆனால், அப்பா?
1181
01:10:17,880 --> 01:10:20,982
உன்னிடம் இருப்பதை மறந்து விட்டாயா
நாளை நீதிமன்ற சந்திப்பு?
1182
01:10:20,984 --> 01:10:24,988
நீங்கள் முன்பு தோன்றியிருக்க வேண்டும்
தாத்தா டே கேரை காப்பாற்ற நீதிபதி.
1183
01:10:26,756 --> 01:10:30,390
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இப்படி ஏதாவது அர்த்தம்
1184
01:10:30,392 --> 01:10:34,431
பிளான்ச்க்குள் உடைகிறது
முதியோர் இல்லம், அவளைக் கண்டுபிடித்து,
1185
01:10:35,499 --> 01:10:39,268
பாதுகாவலரைத் தவிர்த்து,
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்றி,
1186
01:10:40,402 --> 01:10:43,607
மற்றும் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறது
காலை 10:00 மணிக்குள்
1187
01:10:51,348 --> 01:10:52,549
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
1188
01:10:54,351 --> 01:10:58,654
சரி, இப்போது, தி
பிரதான நுழைவாயில் இங்கே உள்ளது.
1189
01:10:58,656 --> 01:11:02,524
எங்களிடம் பக்கவாயில்கள் உள்ளன
இங்கேயும் இங்கேயும்,
1190
01:11:02,526 --> 01:11:04,960
ஆனால் அவை அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன
உள்ளே இருந்து.
1191
01:11:04,962 --> 01:11:07,997
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு காவலர்கள் உள்ளனர்
24 மணி நேரமும்.
1192
01:11:07,999 --> 01:11:11,935
அவர்களிடம் கேமராக்கள் உள்ளன
ஹால்வேஸ் எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்கிறது.
1193
01:11:11,937 --> 01:11:16,472
அலாரம் அமைப்பு தருணத்தை ஈடுபடுத்துகிறது
ஒரு குடியிருப்பாளர் சொத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
1194
01:11:16,474 --> 01:11:17,842
சரி, அது சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது.
1195
01:11:18,609 --> 01:11:21,377
'நாமில் எல்லாம் இருந்தது
ஒரு நாள் வேலையில்.
1196
01:11:21,379 --> 01:11:22,748
இங்கே.
1197
01:11:23,615 --> 01:11:27,016
நான் இவற்றைக் கொடுக்க இருந்தேன்
கிறிஸ்துமஸுக்கு என் பேரக்குழந்தைகளுக்கு.
1198
01:11:27,018 --> 01:11:30,022
கடந்த ஆண்டு
அவர்கள் எனக்கு ஒரு பழ கேக் கொடுத்தார்கள்.
1199
01:11:30,989 --> 01:11:33,557
அவற்றை திருகு.
1200
01:11:33,559 --> 01:11:36,426
எனக்கு தெரியாது.
அந்த இடம் நாக்ஸ் கோட்டை போல் தெரிகிறது.
1201
01:11:36,428 --> 01:11:38,695
அவர்கள் தான் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
முன் வாசலில் நடக்கலாமா?
1202
01:11:38,697 --> 01:11:40,699
நாம் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் புத்திசாலி...
1203
01:11:42,000 --> 01:11:44,969
மற்றும் மிகவும், மிகவும் தெளிவற்ற.
1204
01:11:44,971 --> 01:11:49,808
ஆம். நாம் என்ன செய்தாலும், நாம் செய்ய வேண்டும்
நம்மை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டாம்.
1205
01:12:17,971 --> 01:12:19,372
தயவுசெய்து பிடி.
1206
01:12:20,007 --> 01:12:21,505
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
1207
01:12:21,507 --> 01:12:23,942
ஆம்.
நாங்கள் 1-800-கோமாளிகளை சேர்ந்தவர்கள்.
1208
01:12:23,944 --> 01:12:25,979
நீங்கள் சிலவற்றை ஆர்டர் செய்தீர்கள்
இன்றைய பொழுதுபோக்கு?
1209
01:12:27,847 --> 01:12:31,183
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும். நான் பார்க்கவில்லை
எங்கள் அட்டவணையில் இதைப் பற்றி ஏதாவது.
1210
01:12:31,185 --> 01:12:34,987
மீண்டும் சரிபார்ப்பது நல்லது, பெண்ணே. எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
எதற்கும் இப்படி உடுத்தியிருக்கிறார்கள்.
1211
01:12:34,989 --> 01:12:36,956
என்ன தவறு, குஜோ?
1212
01:12:36,958 --> 01:12:39,658
நீங்கள் ஒரு கிட்டி-பூனை வாசனை?
1213
01:12:39,660 --> 01:12:42,461
பாஸ் இல்லாமல் அங்கே திரும்பிச் செல்ல முடியாது!
இங்கே திரும்பி வா!
1214
01:12:42,463 --> 01:12:44,163
இங்கே காத்திருங்கள்.
1215
01:12:44,165 --> 01:12:46,600
- நீ அவளுடைய நாயை அழைத்துச் செல்லாதே!
- இங்கே திரும்பி வா!
1216
01:12:47,002 --> 01:12:48,503
உன்னால் முடியாது...
1217
01:12:51,572 --> 01:12:52,873
போகலாம்.
1218
01:13:02,150 --> 01:13:04,052
ம்ம். E-6.
1219
01:13:04,753 --> 01:13:05,787
மிஸ்.
1220
01:13:06,821 --> 01:13:08,855
பிளான்ச் கிளார்க்.
அறை 113.
1221
01:13:08,857 --> 01:13:10,490
இதோ, காபே.
சரி.
1222
01:13:10,492 --> 01:13:11,959
நீங்கள் இருவரும்,
பாதுகாப்பை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.
1223
01:13:11,961 --> 01:13:14,029
எட்வர்டோ,
நாம் Blanche ஐப் பெறுவோம்.
1224
01:13:17,832 --> 01:13:20,069
இங்கே திரும்பி வா!
ஓ!
1225
01:13:23,839 --> 01:13:25,907
பாதுகாப்பு.
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
1226
01:13:27,944 --> 01:13:30,945
வெல்மா மூழ்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் மாத்திரை பதுக்கிக்குள்.
1227
01:13:30,947 --> 01:13:32,048
பார்த்தேன் என்றாள்
ஒரு கொத்து கோமாளிகள்.
1228
01:13:32,949 --> 01:13:35,818
இங்கேயே இரு.
நான் இதைப் பார்ப்பது நல்லது.
1229
01:13:38,553 --> 01:13:39,789
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
1230
01:13:40,122 --> 01:13:41,655
ஆமா?
1231
01:13:50,800 --> 01:13:52,235
அது இருக்கிறது. 113.
1232
01:13:55,305 --> 01:13:57,574
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், பாருங்கள்.
1233
01:14:04,047 --> 01:14:06,815
சால். நாம் இன்னொன்றை இழந்துவிட்டோம்.
1234
01:14:06,817 --> 01:14:08,186
சால்!
1235
01:14:09,753 --> 01:14:11,856
ஆ! ஆ! ஏய்!
1236
01:14:20,298 --> 01:14:22,031
பிளான்ச்?
1237
01:14:22,033 --> 01:14:23,833
நான் தான், எட்வர்டோ.
1238
01:14:23,835 --> 01:14:25,869
பெற வந்துள்ளோம்
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.
1239
01:14:27,171 --> 01:14:28,773
ஆ!
1240
01:14:42,720 --> 01:14:46,023
முன் மேசை.
வேல்மா, காவலர்களை அழைக்கவும்.
1241
01:14:46,025 --> 01:14:47,991
இடம் உள்ளது
கோமாளிகளுடன் ஊர்ந்து செல்கின்றன.
1242
01:14:47,993 --> 01:14:49,761
செய்யும்.
1243
01:14:52,031 --> 01:14:54,698
பி-போஸோ முதல் எம்மெட் வரை.
உள்ளே வா, எம்மெட்.
1244
01:14:54,700 --> 01:14:56,869
அட...
W-உங்கள் 20 என்ன? முடிந்துவிட்டது.
1245
01:14:57,770 --> 01:15:00,938
ஆமாம், ஆமாம், எங்கள் "20" நீங்கள் தான்
எங்களை தவறான அறைக்கு அனுப்பினார், கேப்.
1246
01:15:00,940 --> 01:15:02,672
113 என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
1247
01:15:02,674 --> 01:15:06,977
ஓ... ஓ, அச்சச்சோ.
இது 118. என் கெட்டது.
1248
01:15:06,979 --> 01:15:08,982
எனக்கு கண்ணாடி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
1249
01:15:09,816 --> 01:15:11,315
சரி,
இதுவே சிறந்தது,
1250
01:15:11,317 --> 01:15:13,817
ஏனென்றால் எங்களிடம் குறைவாக உள்ளது
உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு மணி நேரம்.
1251
01:15:13,819 --> 01:15:15,621
இது இந்த வழி.
இது இந்த வழி.
1252
01:15:26,199 --> 01:15:27,901
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்.
1253
01:15:29,836 --> 01:15:31,071
மன்னிக்கவும்.
1254
01:15:32,406 --> 01:15:34,739
தாத்தா என்று நினைக்கிறீர்கள்
சரியான நேரத்தில் இங்கு வரவா?
1255
01:15:34,741 --> 01:15:38,142
ஓ, அவர் வேண்டும், அன்பே. அல்லது நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
1256
01:15:38,144 --> 01:15:39,913
அனைத்தும் எழுகின்றன.
1257
01:15:47,288 --> 01:15:48,923
பார்க்கலாம்.
1258
01:15:50,056 --> 01:15:54,426
எங்களிடம் நகர சமூக சேவைகள் உள்ளன
ஃபிராங்க் காலின்ஸ் எதிராக.
1259
01:15:54,428 --> 01:15:56,063
பெஞ்சை அணுகவும்.
1260
01:15:57,698 --> 01:16:00,133
ம்... யுவர் ஆனர்?
1261
01:16:00,135 --> 01:16:02,236
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?
1262
01:16:09,377 --> 01:16:10,777
பிளான்ச்!
1263
01:16:10,779 --> 01:16:12,745
எட்வர்டோ!
1264
01:16:12,747 --> 01:16:15,950
எட்வர்டோ! ஓ!
1265
01:16:16,717 --> 01:16:18,218
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
1266
01:16:18,220 --> 01:16:20,920
நான் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்
அந்த கண்கள் எங்கும்.
1267
01:16:20,922 --> 01:16:22,989
சரி, சரி.
உங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்.
1268
01:16:22,991 --> 01:16:24,391
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
ஓ, சரி.
1269
01:16:24,393 --> 01:16:26,025
உன்னிடம் இல்லை
என்னிடம் இரண்டு முறை கேட்க. ஓ!
1270
01:16:26,027 --> 01:16:28,161
ஏய், எம்மெட் டு சக்கிள்ஸ்,
சக்கிள்ஸுக்கு எம்மெட்.
1271
01:16:28,163 --> 01:16:29,395
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
பிக் டாப், குழந்தை.
1272
01:16:29,397 --> 01:16:30,799
என்ன?
1273
01:16:31,234 --> 01:16:33,635
என்ன நடக்கிறது?
1274
01:16:45,348 --> 01:16:48,450
உங்களுக்கு கிடைத்தது, உங்கள்
சிறிய கண்ணுக்கு தெரியாத நாய் கூட.
1275
01:16:58,828 --> 01:17:00,397
இப்போது என்ன?
1276
01:17:07,504 --> 01:17:12,276
கவனம்.
கவனம். கவனம்.
1277
01:17:13,976 --> 01:17:16,847
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
நாங்கள் கலக்கிறோம்.
1278
01:17:17,447 --> 01:17:19,447
... நடக்க
அருகிலுள்ள படிக்கட்டு வெளியேறு.
1279
01:18:01,793 --> 01:18:03,328
கோமாளிகளே!
1280
01:18:12,204 --> 01:18:15,005
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
1281
01:18:15,007 --> 01:18:18,308
நாங்கள் இன்னும் காடுகளுக்கு வெளியே வரவில்லை. நாங்கள்
இன்னும் பிக் லூ மற்றும் போனி இல்லை.
1282
01:18:18,310 --> 01:18:20,279
போகலாம். போகலாம்.
ஓ
1283
01:18:23,583 --> 01:18:27,119
ஏய், எம்மெட் டு ஜிங்கிள்ஸ்.
ஜிங்கிள்ஸுக்கு எம்மெட்.
1284
01:18:28,254 --> 01:18:29,354
ஜிங்கிள்ஸுக்கு எம்மெட்.
1285
01:18:31,924 --> 01:18:33,927
இப்போது யார் சிரிக்கிறார்கள், கோமாளி?
1286
01:18:35,095 --> 01:18:36,928
அவன் போகட்டும்!
1287
01:18:36,930 --> 01:18:38,128
ஏய், பெண்ணே.
ஓ!
1288
01:18:38,130 --> 01:18:40,231
எளிதானது.
1289
01:18:40,233 --> 01:18:41,767
என் மனைவியை விடு!
என்ன?
1290
01:18:44,237 --> 01:18:47,306
லூ!
1291
01:18:47,308 --> 01:18:50,208
நீங்கள் எப்போதும் என் ஹீரோ.
1292
01:18:50,210 --> 01:18:51,011
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
1293
01:18:52,078 --> 01:18:53,246
ஆ!
1294
01:18:58,185 --> 01:19:00,221
ஒரு மனிதனையும் விட்டு வைக்கவில்லை!
1295
01:19:18,406 --> 01:19:20,607
நிச்சயமாக ஒரு சிறந்த பாதை உள்ளது.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
1296
01:19:20,609 --> 01:19:24,411
நீங்கள் மிக வேகமாக ஓட்டுகிறீர்கள். உங்களால் முடியும்
Google அல்லது Waze அல்லது ஏதாவது ஒன்றைப் பாருங்கள்.
1297
01:19:24,413 --> 01:19:26,011
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
1298
01:19:29,917 --> 01:19:32,218
உங்கள் மரியாதை,
அனைத்து மரியாதையுடன்,
1299
01:19:32,220 --> 01:19:34,289
நாம் உண்மையில் போகிறோமா?
நாள் முழுவதும் அவர்களுக்காக காத்திருப்பீர்களா?
1300
01:19:37,359 --> 01:19:40,560
அவ்வளவுதான். நான் அதை அழைக்கிறேன்.
நீதிமன்றம் சாதகமாக தீர்ப்பு...
1301
01:19:40,562 --> 01:19:43,532
உங்கள் மரியாதை,
நான் தவிர்க்க முடியாமல் தடுத்து வைக்கப்பட்டேன்.
1302
01:19:45,668 --> 01:19:48,969
சரி, உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறது என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நல்ல விளக்கம், திரு. ஹெர்னாண்டஸ்.
1303
01:19:48,971 --> 01:19:50,337
நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன், உங்கள் மரியாதை.
1304
01:19:50,339 --> 01:19:52,238
நீங்கள் தொடர தயாரா?
1305
01:19:52,240 --> 01:19:54,009
ஆம், யுவர் ஆனர்.
நான்.
1306
01:19:58,381 --> 01:20:03,284
எட்வர்டோ ஹெர்னாண்டஸ்
மனுதாரர், திரு. பிராங்க் காலின்ஸ்.
1307
01:20:03,286 --> 01:20:08,055
இந்த வழக்கு ஒரு சரியான உதாரணம்
ஒழுங்குமுறை மீறல்.
1308
01:20:08,057 --> 01:20:10,625
இது எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
உங்கள் வாடிக்கையாளர் செயல்பட்டார்
1309
01:20:10,627 --> 01:20:14,931
சட்டவிரோத முதியோர் பராமரிப்பு வசதி
மற்றும் அவரது கால்சட்டை கீழே சிக்கியது.
1310
01:20:17,200 --> 01:20:19,202
இல்லை, அதுவல்ல...
1311
01:20:21,037 --> 01:20:22,437
அட...
1312
01:20:22,439 --> 01:20:24,506
இல்லை, அதுவல்ல...
1313
01:20:24,508 --> 01:20:28,976
இது இன்னும் ஒரு ...
எங்கே...
1314
01:20:28,978 --> 01:20:31,446
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அது ஒரு... என்ன...
1315
01:20:31,448 --> 01:20:33,515
திரு. ஹெர்னாண்டஸ்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1316
01:20:33,517 --> 01:20:36,552
ஒரு நிமிடம் பொறு.
பிடி... இல்லை!
1317
01:20:36,554 --> 01:20:39,521
அவர்... இது ஒரு...
1318
01:20:39,523 --> 01:20:41,256
தாத்தா அதை இழக்கிறார்.
நான் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்?
1319
01:20:41,258 --> 01:20:44,059
ஓ... யுவர் ஆனர், அது...
1320
01:20:44,061 --> 01:20:45,062
ஏய், ஏய், ஏய்.
1321
01:20:46,398 --> 01:20:48,398
விதிமுறைகள்
மிகையாக உள்ளன.
1322
01:20:48,400 --> 01:20:51,601
- நீங்கள் யார்?
- அப்பா?
1323
01:20:51,603 --> 01:20:54,202
மிஸ்டர். காலின்ஸ், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
1324
01:20:54,204 --> 01:20:56,339
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து, உங்கள் மரியாதை. வெறும்
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். அவர் நலமாக இருப்பார்.
1325
01:20:56,341 --> 01:20:58,141
ஏய், எட்வர்டோ.
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
1326
01:20:58,143 --> 01:21:00,143
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்.
1327
01:21:00,145 --> 01:21:02,177
எல்லோரும் இங்கே காத்திருக்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்வதைக் கேட்க
1328
01:21:02,179 --> 01:21:04,282
நீங்கள் முன்னால் எப்படி வாதிட்டீர்கள்
நீதிபதி உயர்கோபுரத்தின்.
1329
01:21:05,383 --> 01:21:06,684
நீதிபதி ஹைடவர்.
1330
01:21:14,592 --> 01:21:17,393
ஏ வகுப்பு முட்டாள்.
1331
01:21:19,465 --> 01:21:21,567
அது என்ன செய்கிறது
இதை செய்ய வேண்டும்?
1332
01:21:40,419 --> 01:21:42,722
மரியாதைக்குரியவர், உண்மைதான்.
1333
01:21:43,690 --> 01:21:48,193
நாங்கள் 102-C உரிமத்தைப் பயன்படுத்தினோம்
1334
01:21:48,195 --> 01:21:51,696
105-டி வசதியை இயக்க.
1335
01:21:51,698 --> 01:21:55,533
அதுவும் உண்மைதான்
நாங்கள் இன்னும் இணங்கவில்லை
1336
01:21:55,535 --> 01:22:00,575
குறியீடு தேவைகளுடன்
105-டி வசதி.
1337
01:22:01,307 --> 01:22:05,811
ஆனால் இவை இரண்டும் இல்லை
உண்மையான புள்ளி ஆகும்.
1338
01:22:05,813 --> 01:22:10,816
உண்மையான விஷயம் இதுதான்
கேப்ரிசியோஸ் மற்றும் பழிவாங்கும் அபராதம்
1339
01:22:10,818 --> 01:22:16,187
நம் இதயத்திற்கு செல்கிறது
சங்க சுதந்திரத்திற்கான உரிமை.
1340
01:22:16,189 --> 01:22:20,159
இல்லாமல் செய்யப்பட்டது
அறிவிப்பு அல்லது எச்சரிக்கை.
1341
01:22:20,161 --> 01:22:24,698
மேலும் முக்கியமாக, அது நம்முடைய மீறுகிறது
மீறல்களை சரிசெய்ய உரிமை.
1342
01:22:24,700 --> 01:22:28,167
இது அரசியலமைப்புக்கு எதிரானது
மற்றும் அமெரிக்கர் அல்ல.
1343
01:22:28,169 --> 01:22:31,470
அதனால் தான்
ஒரு வகுப்பு A முட்டாள்
1344
01:22:31,472 --> 01:22:33,540
தப்பிக்க முயற்சி செய்யலாம்
இது போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு.
1345
01:22:33,542 --> 01:22:35,809
யுவர் ஆனர்! நான் எதிர்க்கிறேன்!
1346
01:22:35,811 --> 01:22:39,080
நீங்கள் எதிர்க்க முடியாது.
உங்கள் வழக்கறிஞர் எதிர்க்க வேண்டும்.
1347
01:22:39,647 --> 01:22:42,214
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
மீறப்பட்டது.
1348
01:22:42,216 --> 01:22:46,753
இப்போது, மிஸ்டர் டூலி, நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
திரு. காலின்ஸ் வசதியை மேற்கோள் காட்டவா?
1349
01:22:46,755 --> 01:22:49,121
ஐந்தாம் தேதி, யுவர் ஹானர்.
1350
01:22:49,123 --> 01:22:52,526
இப்போது, நீங்கள் செய்யவில்லை
வளாகத்தை ஆய்வு
1351
01:22:52,528 --> 01:22:54,496
மேற்கோள் வழங்குவதற்கு முன்?
1352
01:22:55,831 --> 01:23:00,768
இல்லை! சரி, எங்களிடம் வாரண்ட் இல்லை
வளாகத்திற்குள் நுழைய, அதனால்...
1353
01:23:00,770 --> 01:23:02,869
அதனால் அவருக்கு எந்த அறிவிப்பும் இல்லை
மீறல்கள் பற்றி?
1354
01:23:02,871 --> 01:23:05,405
ம்ம், சரி, நாங்கள் சென்றோம்
திரு. காலின்ஸ் வசதி
1355
01:23:05,407 --> 01:23:07,407
பல சந்தர்ப்பங்களில்...
1356
01:23:07,409 --> 01:23:09,175
ஆனால் அவர் செய்தார்
வாய்ப்பு இல்லை
1357
01:23:09,177 --> 01:23:12,148
எந்த மீறல்களையும் சரிசெய்ய
அபராதத்திற்கு முன்.
1358
01:23:12,649 --> 01:23:15,549
அவருக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது
இணங்க வேண்டும்.
1359
01:23:15,551 --> 01:23:17,785
இணங்க நிறைய நேரம்.
நன்றி, திரு. டூலி.
1360
01:23:17,787 --> 01:23:20,223
ஆனால்... ஆனால்...
நன்றி.
1361
01:23:22,325 --> 01:23:25,860
உங்கள் மரியாதை, முடிந்தால்
தயவுசெய்து நீதிமன்றத்தை,
1362
01:23:25,862 --> 01:23:30,498
இவர்கள் அனைவரும் இங்கு வந்துள்ளனர்
தாத்தா டே கேரை ஆதரிக்க.
1363
01:23:30,500 --> 01:23:32,901
அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்களா
இவ்வளவு தூரம் வந்திருப்பேன்
1364
01:23:32,903 --> 01:23:37,371
அவர்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை என்றால்
என் மருமகன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்?
1365
01:23:37,373 --> 01:23:40,141
ஆமாம், அவர் சில விதிகளை வளைத்தார்,
1366
01:23:40,143 --> 01:23:43,378
ஆனால் அவர் தனது வீட்டைத் திறந்தார்
சில மூத்த குடிமக்களுக்கு
1367
01:23:43,380 --> 01:23:46,448
அதனால் அவர்களால் முடியும்
கொஞ்சம் மகிழுங்கள்,
1368
01:23:46,450 --> 01:23:49,152
ஒருவருக்கொருவர் சகவாசத்தை அனுபவிக்கவும்,
மற்றும் ஒருவேளை, ஒரு மாற்றத்திற்காக,
1369
01:23:49,620 --> 01:23:51,287
மதிப்புள்ளதாக உணர்கிறேன்.
1370
01:23:52,556 --> 01:23:54,625
இறுதியில், உங்கள் மரியாதை,
1371
01:23:55,626 --> 01:23:58,162
அது அல்லவா
நாம் அனைவரும் உண்மையில் வேண்டுமா?
1372
01:24:05,937 --> 01:24:08,871
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் யாரும் இல்லை
இளமையாகிறது.
1373
01:24:08,873 --> 01:24:12,208
இப்போது, திரு. காலின்ஸ், நீங்கள்
ஒருவேளை சில விதிகளை மீறலாம்
1374
01:24:12,210 --> 01:24:14,311
ஆனால் உங்கள் இதயம்
சரியான இடத்தில்.
1375
01:24:15,547 --> 01:24:18,514
$50,000 அபராதம்
இதன் மூலம் காலியாக உள்ளது.
1376
01:24:18,516 --> 01:24:21,551
உங்கள் மரியாதை...
1377
01:24:21,553 --> 01:24:25,590
ஆனால், மிஸ்டர் காலின்ஸ், நான் மாட்டேன்
நீங்கள் விதிமுறைகளை புறக்கணிக்க அனுமதிக்கவும்.
1378
01:24:26,658 --> 01:24:29,561
நீங்கள் கொண்டு வர 90 நாட்கள் உள்ளன
குறியீடு வரை உங்கள் வசதி.
1379
01:24:30,228 --> 01:24:31,596
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
1380
01:24:33,399 --> 01:24:35,635
மேலும், திரு. ஹெர்னாண்டஸ்?
1381
01:24:36,935 --> 01:24:38,203
ஆமாம், யுவர் ஆனர்?
1382
01:24:39,939 --> 01:24:42,906
அதில் உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது
நீதிமன்ற அறையின் பக்கம், எட்வர்டோ.
1383
01:24:42,908 --> 01:24:45,211
நன்றி, பில்.
1384
01:24:46,212 --> 01:24:48,312
வாதிக்காக நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
1385
01:24:56,322 --> 01:24:58,255
நீங்கள் செய்தீர்கள், எட்வர்டோ.
நன்றி.
1386
01:24:58,257 --> 01:25:00,358
நாம் ஏன் அதை வெட்டக்கூடாது
"எட்வர்டோ" விஷயங்கள் வெளியே, சரியா?
1387
01:25:00,360 --> 01:25:01,792
சரி. எட்டி?
1388
01:25:01,794 --> 01:25:05,329
ஆ, நாம் ஏன் "அப்பா" முயற்சி செய்யக்கூடாது?
1389
01:25:05,331 --> 01:25:06,767
முயற்சிப்போம்!
1390
01:25:10,637 --> 01:25:12,774
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
1391
01:25:13,439 --> 01:25:14,507
ஓ!
1392
01:25:21,015 --> 01:25:22,617
அவர் இருக்கிறார்!
1393
01:25:24,918 --> 01:25:28,353
என்ன தைரியம் என் சித்தியை அழைத்துச் செல்கிறாய்
அவள் முதியோர் இல்லத்தை விட்டு வெளியே?
1394
01:25:28,355 --> 01:25:31,791
மற்றும் நீங்கள் கடைபிடிக்கவில்லை எப்படி தைரியம்
உன் சித்தியின் விருப்பத்தினாலா?
1395
01:25:31,793 --> 01:25:34,493
நீங்கள் யார் நரகம்? நான்
உங்கள் மாற்றாந்தாய் வழக்கறிஞர்.
1396
01:25:34,495 --> 01:25:36,362
மற்றும் முதல் விஷயம்
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
1397
01:25:36,364 --> 01:25:39,330
அவளுடன் போட்டியிடுகிறது
மறைந்த கணவரின் விருப்பம்.
1398
01:25:39,332 --> 01:25:42,401
சரி, எந்த காரணமும் இல்லை
சோதனையை மீண்டும் திறக்க.
1399
01:25:42,403 --> 01:25:45,271
ஆம், எங்களுக்கு தேவையில்லை
எந்த வக்கீலும் ஈடுபடவில்லை.
1400
01:25:45,273 --> 01:25:46,739
சரி, நல்லது.
1401
01:25:46,741 --> 01:25:50,042
நாங்க ஏன் உங்க அம்மாகிட்ட கேக்க கூடாது
அவளுடைய விருப்பம் என்ன?
1402
01:25:50,044 --> 01:25:51,412
நிச்சயமாக.
1403
01:25:51,979 --> 01:25:54,815
அம்மா, நீங்கள் எங்கு வாழ விரும்புகிறீர்கள்?
1404
01:25:54,817 --> 01:25:58,286
நான் என் வீட்டில் வசிக்க விரும்புகிறேன்.
1405
01:25:58,787 --> 01:26:01,921
நிச்சயமாக.
உனக்கு என்ன வேணும் அம்மா.
1406
01:26:01,923 --> 01:26:03,924
நாம் தான் விரும்புகிறோம்
உன்னை மகிழ்விக்க.
1407
01:26:03,926 --> 01:26:05,892
ஓ, நல்லது, நல்லது.
1408
01:26:05,894 --> 01:26:08,628
நான் ஏன் சிலவற்றை வரையக்கூடாது
அதை முறைப்படி செய்ய காகிதப்பணியா?
1409
01:26:08,630 --> 01:26:10,064
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்பதல்ல...
1410
01:26:10,066 --> 01:26:11,700
ஆனால் நான் இல்லை.
1411
01:26:14,703 --> 01:26:15,971
போகலாம்.
1412
01:26:17,639 --> 01:26:18,741
நல்லது!
1413
01:26:19,675 --> 01:26:20,977
நல்லது.
1414
01:26:24,414 --> 01:26:25,912
நான் பார்ட்டிக்கு போகிறேன்.
1415
01:26:25,914 --> 01:26:27,016
நிச்சயமாக அவர் தான்.
1416
01:26:30,820 --> 01:26:32,520
எனவே, இப்போது என்ன?
1417
01:26:32,522 --> 01:26:35,090
நீங்கள் நீதிபதியைக் கேட்டீர்கள்.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
1418
01:26:35,092 --> 01:26:37,959
ம்ம்.
1419
01:26:45,335 --> 01:26:47,705
ஐந்து.
ஆம். நைஸ்.
1420
01:26:52,408 --> 01:26:55,443
நீங்கள் எப்போதாவது வெடித்திருக்கிறீர்களா?
முழு அளவிலான வேன்?
1421
01:26:55,445 --> 01:26:57,579
இல்லை இல்லை
நீ என்ன சொன்னாய்?
1422
01:26:57,581 --> 01:26:59,782
நான் “இல்லை” என்றேன்.
நான் கணினிகளுடன் வேலை செய்கிறேன்.
1423
01:26:59,784 --> 01:27:01,616
கணினி, மனிதன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
1424
01:27:01,618 --> 01:27:02,887
இல்லை!
1425
01:27:06,924 --> 01:27:09,525
நல்ல திருப்பம்.
ஆமாம், இல்லையா?
1426
01:27:09,527 --> 01:27:11,027
கேள்,
1427
01:27:11,029 --> 01:27:13,296
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீ முன்பு சொன்னது...
1428
01:27:14,665 --> 01:27:16,999
டாக்டரைப் பார்க்கப் போவதைப் பற்றி?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1429
01:27:17,001 --> 01:27:19,737
நாம் ஏன் உருவாக்கக்கூடாது
அடுத்த வாரம் சந்திப்பு?
1430
01:27:20,772 --> 01:27:22,741
சரி. பெரிய.
1431
01:27:23,942 --> 01:27:26,441
என்ன கொண்டு வந்தது
இந்த இதய மாற்றம்?
1432
01:27:26,443 --> 01:27:29,679
அட... நான் தான் என்று சொல்லலாம்
நிறைய நடக்கிறது,
1433
01:27:29,681 --> 01:27:32,115
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
ஒரு விஷயத்தை இழக்கிறேன்.
1434
01:27:32,117 --> 01:27:34,953
ஆம்.
1435
01:27:50,001 --> 01:27:51,670
வணக்கம், ஜோர்டான்.
1436
01:27:52,504 --> 01:27:55,405
ஏய், அன்னி.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
1437
01:27:55,407 --> 01:27:57,510
நான் என் தாத்தா பாட்டியுடன் வந்தேன்.
1438
01:27:58,444 --> 01:28:00,477
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் ஆடிஷன்.
1439
01:28:00,479 --> 01:28:02,081
மன்னிக்கவும்.
1440
01:28:03,481 --> 01:28:06,650
நான் உண்மையில் இருக்க விரும்பவில்லை
எப்படியும் நிகழ்ச்சியில்.
1441
01:28:06,652 --> 01:28:07,887
எனவே, நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
1442
01:28:08,855 --> 01:28:10,989
என்று நினைத்தேன்
நான் நிகழ்ச்சியில் இருந்திருந்தால்,
1443
01:28:10,991 --> 01:28:12,792
நாங்கள் ஒன்றாக ஹேங்கவுட் செய்வோம்.
1444
01:28:13,693 --> 01:28:17,595
ஜோர்டான், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னுடன் பழகுவதற்கான ஆடிஷன்.
1445
01:28:17,597 --> 01:28:20,868
அன்றிலிருந்து உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
நான் உங்களை முதன்முதலில் இயற்பியல் வகுப்பில் பார்த்தேன்.
1446
01:28:22,202 --> 01:28:24,768
உண்மையில்?
உண்மையில்.
1447
01:28:24,770 --> 01:28:27,705
ஏய், எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை என்பதால்
உங்கள் தேர்வை பார்க்க,
1448
01:28:27,707 --> 01:28:30,876
நீங்கள் பாட முடியுமா?
எப்போதாவது எனக்காக உங்கள் பாடல்?
1449
01:28:30,878 --> 01:28:32,746
எப்போது வேண்டுமானாலும்.
1450
01:28:36,617 --> 01:28:37,985
சிப்?
1451
01:28:53,902 --> 01:28:55,469
ஐயோ.
1452
01:28:57,939 --> 01:29:01,107
சரி, இப்போது எங்களுக்கு தாத்தா இருக்கிறார்
டே கேர் பேக் அப் மற்றும் இயங்கும்,
1453
01:29:01,109 --> 01:29:02,844
நீங்கள் திரும்ப பெற முடியும்
உங்கள் புத்தகத்திற்கு.
1454
01:29:03,778 --> 01:29:05,611
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
1455
01:29:05,613 --> 01:29:06,846
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1456
01:29:06,848 --> 01:29:10,583
சரி, அதாவது, ஜாக் இருக்கலாம்
Quartermaine அவரது நாள்.
1457
01:29:10,585 --> 01:29:14,220
ஒருவேளை நான் எழுத வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்
புதிதாக ஏதாவது பற்றி, தெரியுமா?
1458
01:29:14,222 --> 01:29:17,859
ஆம்.
ஏதோ புதியது மற்றும்...
1459
01:29:21,096 --> 01:29:22,498
அசல்.
1460
01:29:29,772 --> 01:29:31,674
ஏற்றம்!
1461
01:29:35,711 --> 01:29:37,512
என் பானத்தை பிடி.
1462
01:29:42,518 --> 01:29:43,786
சரி...
1463
01:30:24,928 --> 01:30:26,661
மாட்டிக்கொண்டோம்!
1464
01:30:26,663 --> 01:30:28,330
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
1465
01:30:28,332 --> 01:30:31,967
வேறு என்ன செய்வது
நாம் ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு வரும்போது?
1466
01:30:31,969 --> 01:30:33,669
நாங்கள் உடனடியாக உடைக்கிறோம்!
1467
01:30:54,755 --> 01:30:59,755
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்